1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 » ජය වේවා!... « 2 00:00:05,002 --> 00:00:09,000 wWw.BuGGeRs.Tk 3 00:00:14,864 --> 00:00:19,494 Studio Ghibli mga mensahe A FI LM NI MIYAZAKI HAYAO 4 00:00:29,278 --> 00:00:34,910 Sa karaang panahon ang yuta natabunan sa kalasangan... 5 00:00:34,984 --> 00:00:41,389 ...diin gikan sa mga katuigan nga milabay mipuyo ang mga espiritu sa mga diyos. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 RRINCESS MONONOKE 7 00:01:43,267 --> 00:01:44,256 Yakul! 8 00:01:50,742 --> 00:01:51,731 Ashitaka! 9 00:01:52,577 --> 00:01:55,546 Miingon si Oracle nga mobalik sa baryo. 10 00:01:55,613 --> 00:01:57,478 Ang Tigulang, usab. 11 00:01:57,582 --> 00:02:00,176 - Siya miingon nga adunay dili maayo. - Walay mga langgam. 12 00:02:00,251 --> 00:02:01,240 Walay hayop... 13 00:02:01,352 --> 00:02:06,016 Adtoon ko niya. Umuwi ka na nga. 14 00:02:43,861 --> 00:02:45,920 Adunay moabut! 15 00:02:52,737 --> 00:02:54,136 Unsa ni? 16 00:02:54,205 --> 00:02:56,639 Dili kini usa ka tawo ... 17 00:02:56,708 --> 00:02:59,939 Gitawag ni Oracle ang tanan. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,078 didto! 19 00:03:31,175 --> 00:03:33,405 Usa ka demonyo nga diyos! 20 00:03:54,232 --> 00:03:55,631 Yakul, dagan! 21 00:04:21,325 --> 00:04:23,953 Moatake kini sa baryo! 22 00:04:24,061 --> 00:04:25,756 Ashitaka! 23 00:04:25,863 --> 00:04:29,299 Ayaw kini hikapa! Ang ang tunglo modangat kanimo! 24 00:04:30,201 --> 00:04:31,532 Yakul! 25 00:04:54,859 --> 00:04:56,850 Hilum ang imong kasuko, nangaliyupo ako kanimo! 26 00:04:56,961 --> 00:05:01,728 O diyos sa kalasangan nga dili mahimo nga wala name, nganong nanguyab man ka? 27 00:05:18,282 --> 00:05:20,716 - Usa ka monster! - Dagan! 28 00:05:22,320 --> 00:05:25,255 Hunong! Ayaw gub-a ang among baryo! 29 00:05:25,356 --> 00:05:27,256 Hunong! Imong kasuko pa! 30 00:05:31,796 --> 00:05:32,956 Bangon! 31 00:06:28,319 --> 00:06:30,947 - Nahulog na! - Ashitaka! 32 00:06:31,022 --> 00:06:32,182 Dad-a ang Oracle! 33 00:06:32,256 --> 00:06:33,450 Tan-awa ang kalayo! 34 00:06:35,126 --> 00:06:36,252 Ashitaka! 35 00:06:39,430 --> 00:06:42,365 Ayaw kini hikapa! Dili kini ordinaryo nga samad! 36 00:06:42,433 --> 00:06:45,425 Nasakitan siya! Nasaan nga ba si Oracle?! 37 00:06:45,536 --> 00:06:48,198 Kamong tanan, balik! 38 00:06:48,706 --> 00:06:49,832 Oracle! 39 00:06:49,907 --> 00:06:53,308 Paligira kini nga tubig sa ibabaw niini ... hinayhinay. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,749 O mabangis nga diyos nga wala kanamo ... 41 00:07:10,828 --> 00:07:13,661 ...moyukbo ko sa imong atubangan. 42 00:07:14,765 --> 00:07:19,327 Kung asa ka nahulog ato pagpataas ug bungdo ug paghimog mga ritwal. 43 00:07:19,403 --> 00:07:22,167 Ayaw kami pagdumot, ug pagmalinawon. 44 00:07:23,808 --> 00:07:27,073 Makaluod ka nga rabble! 45 00:07:28,079 --> 00:07:32,015 Masayod ka sa akong pagdumot ug sa akong kaguol! 46 00:08:11,188 --> 00:08:14,589 Grabe kaayo ni. 47 00:08:14,658 --> 00:08:18,594 Miabot ang baboy-espiritu gikan sa halayo ngadto sa kasadpan. 48 00:08:18,662 --> 00:08:22,758 Usa ka hilo sa sulod niya mitusok siya, nadunot iyang unod... 49 00:08:22,833 --> 00:08:28,829 ... nagdrowing og daotan samtang siya midagan, naghimo kaniya nga usa ka mangtas. 50 00:08:29,940 --> 00:08:31,176 Rrince Ashitaka... 51 00:08:32,577 --> 00:08:34,909 Ipakita ang imong tuo nga bukton. 52 00:08:43,421 --> 00:08:44,410 Oracle! 53 00:08:45,757 --> 00:08:50,717 Rrince Ashitaka, ikaw ba nalig-on sa pagtan-aw sa imong kapalaran? 54 00:08:50,828 --> 00:08:54,457 Oo. Nasulbad ko sa dihang gipasa ko ang akong pana. 55 00:08:56,768 --> 00:09:01,000 Ang peklat motuhop sa imong mga bukog ug ikaw mamatay. 56 00:09:05,777 --> 00:09:07,972 Walay mahimo?! 57 00:09:08,046 --> 00:09:11,413 Iyang gidepensahan ang mga babaye, ug ang baryo! 58 00:09:11,482 --> 00:09:13,677 Mahimo ba nga maglingkod ug maghulat? 59 00:09:14,452 --> 00:09:17,012 Dili nimo mabag-o ang imong kapalaran. 60 00:09:17,088 --> 00:09:21,525 Mahimo ka, bisan pa, mobangon aron masugat kini. 61 00:09:21,593 --> 00:09:23,083 Tan-awa. 62 00:09:25,096 --> 00:09:28,088 Naa kini sa sulod sa lawas sa baboy. 63 00:09:28,766 --> 00:09:34,204 Naa siya sa kasakit. Nabuak kini iyang mga bukog, gikuniskunis sa iyang mga tinai... 64 00:09:34,272 --> 00:09:38,106 Unsa pa kaha ang nakapahimo kaniya nga ingon niana? 65 00:09:38,810 --> 00:09:43,076 Miabot ang katalagman ang yuta sa kasadpan. 66 00:09:43,147 --> 00:09:47,777 Pagbiyahe didto, ug tan-awa uban sa mga mata nga walay panganod. 67 00:09:48,353 --> 00:09:52,187 Mahimong adunay usa ka paagi aron makuha ang tunglo. 68 00:09:54,359 --> 00:10:01,162 Kapin sa 500 ka tuig ang milabay sukad ang Mikado nag-abog kanamo niini nga yuta. 69 00:10:01,232 --> 00:10:04,998 Karon atong nadungog kung giunsa ang pagkahanaw sa iyang gahum ... 70 00:10:05,069 --> 00:10:08,835 ...ug ang mga ngipon sa nabuak ang iyang mga Shogun. 71 00:10:08,906 --> 00:10:13,570 Apan ang dugo sa atong tribu usab motubo nipis. 72 00:10:14,112 --> 00:10:19,209 Ug karon, mapait nga kapalaran... ang mga batan-on kinsa usa ka adlaw nga manguna kanamo... 73 00:10:19,284 --> 00:10:22,481 ...kinahanglan nga mobiyahe ug layo sa kasadpan. 74 00:10:38,269 --> 00:10:42,729 Ang balaod nagdili nga kita tan-awa sa imong paglakaw. Panamilit. 75 00:11:12,804 --> 00:11:13,896 Igsoon! 76 00:11:13,971 --> 00:11:16,132 Kaya, dili ka pwede diri! 77 00:11:16,808 --> 00:11:20,642 Wala koy paki. Hinumdumi ako pinaagi niini. 78 00:11:25,483 --> 00:11:27,383 Apan kini ang imong alahas nga sundang! 79 00:11:28,152 --> 00:11:30,484 Itago kini kanimo aron mabantayan ka. 80 00:11:30,555 --> 00:11:35,117 Huna-hunaon ko ikaw... seguroa kana. 81 00:11:35,226 --> 00:11:38,457 Ingon usab ako, Kaya. 82 00:13:07,985 --> 00:13:09,247 Nag-away? 83 00:13:17,962 --> 00:13:18,986 Pataas! 84 00:13:22,166 --> 00:13:23,793 Usa ka manggugubat! 85 00:13:23,901 --> 00:13:25,892 Ang iyang ulo akoa! 86 00:13:36,514 --> 00:13:37,708 Hunong! 87 00:13:45,957 --> 00:13:47,618 Akong bukton! 88 00:13:48,826 --> 00:13:51,260 Ayaw siya pasagdi nga makalayo! 89 00:13:51,395 --> 00:13:53,829 Paagi ko! 90 00:14:08,779 --> 00:14:10,269 Usa ka demonyo! 91 00:14:23,561 --> 00:14:25,461 Nagdako ang peklat... 92 00:14:36,807 --> 00:14:39,537 Kini nga gruel sama sa init nga tubig! 93 00:14:43,714 --> 00:14:45,705 Ana siya! 94 00:14:52,189 --> 00:14:53,451 Mahimo ba kini? 95 00:14:53,524 --> 00:14:55,651 Dili kini kuwarta! 96 00:14:56,327 --> 00:14:58,022 Iuli akong bugas! 97 00:14:58,596 --> 00:15:01,087 Mahimo ba nako makita kana, palihug? 98 00:15:02,066 --> 00:15:03,328 Hm?! 99 00:15:03,401 --> 00:15:07,531 Babaye, purong bulawan kini! 100 00:15:08,873 --> 00:15:12,001 Sinsilyo ba ang gusto nimo? Bayran ko nimo. 101 00:15:12,076 --> 00:15:13,304 Ihatag kanako kini. 102 00:15:13,978 --> 00:15:17,641 Naa bay money changer dinhi? 103 00:15:17,715 --> 00:15:19,842 Dili? 104 00:15:20,251 --> 00:15:25,746 Usa lang ako ka yano nga pari, apan ako ingna tag tulo ka sakong bugas! 105 00:15:25,823 --> 00:15:27,051 Paghulat, batan-ong sir! 106 00:15:27,124 --> 00:15:28,819 Mao na akoa! Iuli na! 107 00:15:29,694 --> 00:15:33,186 Hoy! Ayaw pagdali-dali! 108 00:15:33,898 --> 00:15:39,598 Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako. Kini Ako nga dapat magpasalamat. 109 00:15:39,670 --> 00:15:43,800 Nakita nako ang imong gibuhat kaniadto batok sa mga samurai. 110 00:15:44,709 --> 00:15:48,543 Makig-away ka sama sa usa nga gisapian! 111 00:15:52,049 --> 00:15:55,985 Ah, nakita nimo ang mga lalaki, usab? Itago ang imong bulawan, anak ko. 112 00:15:56,687 --> 00:15:59,823 Ang mga kasingkasing mitubo nga matig-a sa tibuok yuta. 113 00:16:00,690 --> 00:16:04,251 Kawatan ka nila sa imong matulog. Modagan ta? 114 00:16:14,737 --> 00:16:18,002 Busa ang baboy nahimong mangtas... 115 00:16:18,675 --> 00:16:23,738 Gisubay ko kini balik kung asa ang Giatake sa samurai ang baryo, apan ... 116 00:16:23,813 --> 00:16:25,303 Nawala nimo. 117 00:16:25,381 --> 00:16:27,042 Tan-awa didto? 118 00:16:27,784 --> 00:16:33,552 Sa diha nga ako katapusan niining paagiha, adunay nindot nga baryo dinhi. 119 00:16:33,656 --> 00:16:38,025 Adunay usa ka pagkaon, tingali, o a pagdahili sa yuta. Sigurado ko nga daghan ang nangamatay. 120 00:16:39,696 --> 00:16:43,393 Ang yuta puno sa twittering sa mga bitter ghosts... 121 00:16:43,466 --> 00:16:47,903 ...patay sa gubat, masakiton o gigutom ug natumba sa ilang gibarogan... 122 00:16:47,971 --> 00:16:52,169 Usa ka tunglo, ingon nimo? Kini nga kalibutan usa ka tunglo. 123 00:16:54,711 --> 00:16:56,338 Ah, maayo kini! 124 00:16:58,081 --> 00:17:02,017 Di na unta ko musulod nga away. Nakapatay kog duha ka lalaki. 125 00:17:02,085 --> 00:17:04,815 Giluwas ko nimo kana nga buluhaton. 126 00:17:04,888 --> 00:17:07,789 Ihatag kanako ang imong panaksan. 127 00:17:07,857 --> 00:17:09,154 Kitang tanan mamatay. 128 00:17:09,792 --> 00:17:11,919 Ang uban karon, ang uban sa ulahi. 129 00:17:11,995 --> 00:17:14,657 Hm, elegante nga panaksan... 130 00:17:14,731 --> 00:17:19,168 Gipahinumdoman ko nimo sa mga karaang sugilanon... 131 00:17:19,969 --> 00:17:22,767 Usa ka maisog nga mga tawo, layo sa silangan ... 132 00:17:22,839 --> 00:17:26,400 ...nga migamit ug bato nga mga pana ug misakay sa Red Elk....... ang (Emishi!) 133 00:17:33,016 --> 00:17:36,349 Apan, likayi una ang mga apapangig sa kamatayon. 134 00:17:36,419 --> 00:17:39,616 O mao ang giingon sa akong tigulang nga magtutudlo. 135 00:17:39,689 --> 00:17:42,123 Kaon, akong anak. Imong bugas! 136 00:17:44,327 --> 00:17:46,295 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? 137 00:17:50,800 --> 00:17:51,789 Dili. 138 00:17:52,368 --> 00:17:57,772 Diha kini sa lawas sa higante baboy. Kini ang nagpatay kaniya. 139 00:18:07,717 --> 00:18:10,914 Layo sa kasadpan... 140 00:18:10,987 --> 00:18:15,048 ...lawom sa kabukiran, mao ang kalasangan sa Deer God. 141 00:18:15,124 --> 00:18:16,751 Walay tawo nga makatunob. 142 00:18:16,826 --> 00:18:18,350 Ang kalasangan sa Deer God? 143 00:18:18,428 --> 00:18:23,422 Giingon nila ang mga mananap didto mga higante, sama sa nangaging katuigan. 144 00:18:57,500 --> 00:18:59,365 Nahibal-an ko nga moadto siya ... 145 00:19:31,200 --> 00:19:34,829 Dili na kini layo karon! Pagbantay! 146 00:19:35,972 --> 00:19:37,371 Ania na sila! 147 00:19:37,473 --> 00:19:38,701 Ang mga lobo! 148 00:19:46,349 --> 00:19:49,807 Kalma ang mga baka! ayaw pagdali! Pagporma sa imong mga ranggo! 149 00:19:49,919 --> 00:19:51,819 Hupti ang imong pulbos nga uga! 150 00:19:52,488 --> 00:19:54,319 Paadtoa sila sa hanay! 151 00:20:01,864 --> 00:20:04,059 Numero 1, kalayo! 152 00:20:21,584 --> 00:20:23,745 Numero 2, kalayo! 153 00:20:29,959 --> 00:20:32,655 Dili sila daghan, sama sa mga monsters. 154 00:20:32,728 --> 00:20:35,856 Kadto lang ang mga itoy. Asa ang inahan? 155 00:20:42,905 --> 00:20:44,031 Moro nga! 156 00:20:50,379 --> 00:20:51,937 Dali! 157 00:21:05,561 --> 00:21:07,051 Nakuha siya! 158 00:21:07,130 --> 00:21:10,463 Usa siya ka diyos. Dili siya mamatay niana. 159 00:21:18,407 --> 00:21:20,238 Nakahimo siya og gamay nga kadaot ... 160 00:21:20,309 --> 00:21:21,742 Ibalhin sila sa gawas. 161 00:21:21,811 --> 00:21:23,608 Komosta ang mga nahulog? 162 00:21:23,679 --> 00:21:25,442 Pagporma ug lihok! 163 00:21:45,635 --> 00:21:46,932 Nagginhawa siya! 164 00:21:47,837 --> 00:21:49,168 Hangyoa! 165 00:22:51,167 --> 00:22:55,536 Ako diay si Ashitaka! naa ko gikan sa halayo sa sidlakan! 166 00:22:55,605 --> 00:22:59,234 Mga karaang diyos ba kamo sa ang kalasangan sa Deer God? 167 00:23:15,725 --> 00:23:16,817 Biyai! 168 00:23:37,113 --> 00:23:39,775 Usa ka kodama? Ania ba usab sila? 169 00:23:42,051 --> 00:23:44,645 Nasakitan ka. Padayon gihapon. 170 00:23:49,992 --> 00:23:53,985 Dili sila makadaot kanimo. Sila na timaan nga himsog ang kakahoyan. 171 00:23:54,063 --> 00:23:56,156 Dad-on nila ang ilang ginoo! 172 00:23:56,232 --> 00:23:58,601 WHO? Ang lobo? 173 00:23:58,734 --> 00:24:02,636 Dili, usa ka dako nga monster! 174 00:24:05,107 --> 00:24:06,506 Wala na! 175 00:24:11,880 --> 00:24:16,078 Wala mahadlok si Yakul. Wala’y peligro dinhi. 176 00:24:17,720 --> 00:24:21,383 Naghangyo kami nga moagi sa imong kakahoyan. 177 00:24:33,235 --> 00:24:35,032 Balik ta! Buhii! 178 00:24:35,904 --> 00:24:40,102 Adunay usa ka agianan tabok sa suba. Dili gayud kami makaagi niining kakahoyan! 179 00:24:40,643 --> 00:24:42,975 Kusog kaayo ang sulog. 180 00:24:43,045 --> 00:24:46,606 Ug kung dili nato makuha kining tawhana balik dayon, ulahi na kaayo. 181 00:24:51,987 --> 00:24:55,423 Gipakita ba nimo kanamo ang paagi, o mawala kami? 182 00:25:10,072 --> 00:25:14,133 Sir! Kini nga mga butang dili pagtabang kanamo sa pagpauli. 183 00:25:14,209 --> 00:25:16,006 Nagkadaghan sila! 184 00:25:35,998 --> 00:25:39,866 Kini ang imong inahan? Usa ka maayong kahoy! 185 00:26:21,009 --> 00:26:25,412 Kanang babaye ug ang mga lobo... so mao ni sila nagpuyo... 186 00:26:26,014 --> 00:26:30,849 Nagkalawom na ta, sir. Kini dalan padulong sa laing kalibutan. 187 00:26:30,919 --> 00:26:32,944 Oo nga, pahinga na tayo. 188 00:26:44,800 --> 00:26:46,028 Mga track... 189 00:26:52,174 --> 00:26:56,372 Tulo ka tiil... ug presko pa. 190 00:27:49,798 --> 00:27:51,459 Sir! Unsa may problema? 191 00:28:24,666 --> 00:28:28,796 Maayo ka ba, sir? Lusot kaayo ka... 192 00:28:29,872 --> 00:28:31,772 Gisultihan ko ikaw! 193 00:28:31,840 --> 00:28:34,104 May nakita ka ba? 194 00:28:34,176 --> 00:28:35,666 Kalimti na. 195 00:28:36,979 --> 00:28:39,743 Pagbitay og gamay. 196 00:28:39,815 --> 00:28:41,578 pasayloa ko. 197 00:28:47,956 --> 00:28:49,753 Nawala na... 198 00:28:52,027 --> 00:28:55,622 Nganong kalit man siyang gaan? 199 00:28:55,731 --> 00:28:58,632 Hoy! Dili kini masakitan! 200 00:29:00,035 --> 00:29:02,503 Naayo ko! Aw! Dili, guba na. 201 00:29:08,143 --> 00:29:12,477 Sir! Sakto gyud ka! Mibalik na kami sa mga puthaw! 202 00:29:44,680 --> 00:29:46,011 Kini usa ka kuta! 203 00:29:46,081 --> 00:29:48,242 Ang mga puthaw ni Lady Eboshi. 204 00:29:48,317 --> 00:29:51,309 Gitunaw nila ang puthaw nga balas ngadto sa puthaw. 205 00:29:51,753 --> 00:29:53,084 Hoy! 206 00:29:54,122 --> 00:29:56,113 Hoy! 207 00:29:57,259 --> 00:30:00,194 - Adunay gikan sa kakahoyan! - Ang lobo nga prinsesa? 208 00:30:01,029 --> 00:30:04,465 Ako kini! Si Koroku ang drayber sa baka! 209 00:30:08,603 --> 00:30:11,538 Tinuod ni! Nitabok siya sa linaw! 210 00:30:12,607 --> 00:30:17,271 Unsa man ning kasaba?! Paghilom kung nagsulat ko! 211 00:30:17,346 --> 00:30:20,110 Nabanhaw si Koruku gikan sa mga patay! 212 00:30:20,182 --> 00:30:21,240 Unsa?! 213 00:30:33,328 --> 00:30:35,125 Dili ka multo. 214 00:30:35,197 --> 00:30:38,189 - Asa ang uban? - Kamong upat nahulog... 215 00:30:38,734 --> 00:30:40,258 Kami nalang ang nahabilin. 216 00:30:43,505 --> 00:30:45,837 Dili gyud ang mga guwardiya ang mamatay. 217 00:30:45,907 --> 00:30:47,238 Lihok! 218 00:30:47,843 --> 00:30:51,301 Kinsa ang lalaki nga naka-hood, sir? 219 00:30:51,380 --> 00:30:52,904 Usa ka taga gawas... 220 00:30:54,282 --> 00:31:00,187 Paminaw, Rifemen... kining ginoo gidala ang imong tawo hangtod dinhi. 221 00:31:00,255 --> 00:31:01,984 Pasalamati siya. 222 00:31:02,424 --> 00:31:05,882 Aw! Ayaw kog gunit diha! 223 00:31:07,029 --> 00:31:09,930 Hoy, ikaw! Paghulat! 224 00:31:21,710 --> 00:31:24,543 Una, ang akong pasalamat alang sa pagpabalik sa among mga tawo. 225 00:31:24,646 --> 00:31:27,137 Pero naay nakasamok nako... 226 00:31:27,215 --> 00:31:30,810 Nakaabot ka dinhi sa wala pa katunga sa among gibuhat... 227 00:31:30,886 --> 00:31:34,117 ...pinaagi sa Deer God's lasang, nagdalag duha ka... 228 00:31:34,189 --> 00:31:36,521 Koroku! Buhi ka! 229 00:31:36,591 --> 00:31:38,183 Toki! 230 00:31:41,930 --> 00:31:45,730 Tan-awa kanang paa! Unsaon na magdrayb ka ug mga baka karon?! 231 00:31:45,801 --> 00:31:47,029 Pero....... pero....... 232 00:31:47,102 --> 00:31:50,970 Gihadlok ko nga katunga sa kamatayon! Ang ang lobo-diyos unta mokaon kanimo! 233 00:31:51,073 --> 00:31:53,337 Unya makakita kog mas maayong bana! 234 00:31:53,408 --> 00:31:56,206 Toki! Namati silang tanan! 235 00:31:56,311 --> 00:31:59,178 Toki, tipigi ang imong love-talk para unya. 236 00:32:00,315 --> 00:32:02,784 Ug ikaw! Ibilin sila didto aron mamatay! 237 00:32:02,917 --> 00:32:06,614 Pipila ka escort! Ikaw ayaw pagbuhat ug tinuod nga trabaho dinhi. 238 00:32:06,687 --> 00:32:08,678 Labing menos molihok kung adunay peligro! 239 00:32:08,756 --> 00:32:10,724 Unsa may akong mahimo? 240 00:32:10,792 --> 00:32:14,228 Salamat. Akong bana an idiot, pero nalipay ko nga luwas na siya. 241 00:32:14,829 --> 00:32:18,390 Maayo. Nahadlok ko basin Naa koy nabuhat nga sayop. 242 00:32:23,538 --> 00:32:26,598 Gwapo kaayo ka. Ipakita kanamo ang imong nawong. 243 00:32:26,674 --> 00:32:27,868 Gonza... 244 00:32:29,043 --> 00:32:33,104 Gusto kong magpasalamat sa magpapanaw. Dad-a siya nako unya. 245 00:32:33,181 --> 00:32:34,170 Koroku... 246 00:32:35,683 --> 00:32:38,709 Maayo kay nibalik ka. Nangayo kog pasaylo. 247 00:32:39,754 --> 00:32:44,157 Ayaw pag-ingon niana, Milady. Siya pahimuslan lang nimo. 248 00:32:44,892 --> 00:32:49,158 Pasayloa ko, Toki. Ako dili unta kini mahitabo. 249 00:32:49,263 --> 00:32:53,063 Kung wala ka didto, Milady... 250 00:32:53,134 --> 00:32:55,159 ...nakuha na unta sa mga lobo silang tanan. 251 00:32:57,605 --> 00:33:00,904 Lakaw ug pahulay, Magbibiyahe. 252 00:33:05,746 --> 00:33:07,977 Hoy! Gwapo ka! 253 00:33:35,576 --> 00:33:38,909 Kinahanglang makig-away mi sa Moro Dad-a kini nga bugas, nahibal-an nimo. 254 00:33:38,980 --> 00:33:40,470 Himoa kini! 255 00:33:42,049 --> 00:33:43,778 asa man 256 00:33:43,885 --> 00:33:45,409 Siya? 257 00:33:45,519 --> 00:33:47,851 Tama si Toki! 258 00:33:47,922 --> 00:33:49,890 - Gwapo siya! - Medyo bata pa... 259 00:33:49,991 --> 00:33:52,653 Kana wala gayud makapugong kanimo kaniadto! 260 00:33:53,327 --> 00:33:55,625 Hilom diha! Nawad-an mig duha ka lalaki! 261 00:33:55,696 --> 00:33:57,891 Daghan kag gwapo diri! 262 00:33:57,999 --> 00:34:00,024 Pundok sa mga magbalantay sa baka! 263 00:34:00,101 --> 00:34:04,936 Umari ka sa among lugar, Manlalakbay! Kalimti kining baho nga kamalig! 264 00:34:05,039 --> 00:34:09,635 Bantayi imong baba! Girisgo namo ang among kinabuhi aron madala ang bugas nga imong gikaon. 265 00:34:09,744 --> 00:34:12,975 Ug kinsa ang nagbuhat sa puthaw kanang nakapalit ug bugas? 266 00:34:13,047 --> 00:34:15,413 Among gitrabaho kadtong mga bellow sa tibuok gabii! 267 00:34:16,284 --> 00:34:19,412 Gusto nako tan-awon kung asa magtrabaho ka, kung dili ka mabalaka ... 268 00:34:19,520 --> 00:34:20,509 Tinuod? 269 00:34:20,588 --> 00:34:22,783 Kinahanglan nga magtrabaho kami sa make-up! 270 00:34:22,857 --> 00:34:24,518 Si Rouge sab? 271 00:34:25,559 --> 00:34:28,494 Ayaw kalimti! Maghulat kami! 272 00:34:29,864 --> 00:34:32,765 Ayaw sila kabalaka, sir. 273 00:34:33,868 --> 00:34:36,564 Gidaot sila ni Lady Eboshi. 274 00:34:36,637 --> 00:34:38,764 Ang maayong lungsod adunay malipayong mga babaye. 275 00:34:39,440 --> 00:34:42,568 Apan ang mga babaye nga nagtrabaho sa bellows sa usa ka puthaw? 276 00:34:42,643 --> 00:34:45,510 Ang ilang presensya naghugaw sa puthaw. 277 00:34:46,013 --> 00:34:50,211 Gipalit ni Milady ang kontrata sa matag brothel nga babaye nga iyang makit-an! 278 00:34:50,284 --> 00:34:52,411 Buotan siya, mao ra. 279 00:34:52,486 --> 00:34:54,454 Naay bugas sa imong nawong, tigulang. 280 00:34:54,522 --> 00:34:58,652 Apan wala siya mahadlok karaang mga balaod, o sa mga tunglo. 281 00:34:58,726 --> 00:35:01,661 O sa mga dios, bisan. 282 00:35:01,729 --> 00:35:04,562 Nakita unta nimo siya kauban si Nago! 283 00:35:04,632 --> 00:35:05,724 'Nago'? 284 00:35:05,800 --> 00:35:09,531 Usa ka dakong boar-god. Nagmando siya ang lasang sa palibot dinhi. 285 00:35:09,637 --> 00:35:12,606 Dili kami makaduol sa kabukiran. 286 00:35:12,673 --> 00:35:15,904 Ang among mahimo mao ang paglingkod dinhi ug tan-awa sila. 287 00:35:17,311 --> 00:35:19,779 Gibuhat ang balas sa ubos. 288 00:35:20,448 --> 00:35:25,112 Daghang mga tawo ang nagtan-aw niining dapita. Nakuha sa mga baboy silang tanan. 289 00:35:25,186 --> 00:35:29,054 Aron makakuha og balas, kinahanglan natong hawanan ang mga kahoy. 290 00:35:29,557 --> 00:35:31,081 Nasuko si Nago. 291 00:35:47,675 --> 00:35:49,506 Anaa na usab sila! 292 00:35:51,879 --> 00:35:55,542 Unya miabut si Lady Eboshi uban sa iyang mga pusil. 293 00:36:22,877 --> 00:36:24,640 Sir? Unsa may problema? 294 00:36:28,215 --> 00:36:30,115 Sakit ba imong bukton? 295 00:36:30,184 --> 00:36:33,176 Naghuna-huna lang ko anang baboya... 296 00:36:33,521 --> 00:36:36,888 Namatay siya nga puno sa pagdumot. 297 00:36:43,097 --> 00:36:45,964 Sorry sa paghulat nimo... 298 00:36:46,033 --> 00:36:47,625 Maayo kana nga puthaw. 299 00:36:48,102 --> 00:36:50,764 Naulahi kami sa kargamento ugma. 300 00:36:53,240 --> 00:36:56,004 Pahuway na ta. Sultihi ang uban. 301 00:36:57,344 --> 00:37:00,973 Ang uban naghunahuna nga ikaw naniid alang sa samurai, o ang lobo nga prinsesa. 302 00:37:02,183 --> 00:37:05,175 Daghan ang nagtutok sa atong puthaw. 303 00:37:05,252 --> 00:37:07,220 Mangutana ko nganong nia ka? 304 00:37:13,694 --> 00:37:15,594 Sigurado ako nga nahibal-an nimo kini. 305 00:37:16,597 --> 00:37:21,557 Gidugmok niini ang mga bukog sa usa ka higanteng baboy, nadunot ang iyang unod ug gihimo siyang mangtas. 306 00:37:22,269 --> 00:37:27,104 Dihang gipugngan nako siya, nabiyaan ko uban niini nga ulat: Usa ka tunglo ngadto sa kamatayon. 307 00:37:27,675 --> 00:37:31,076 Asa imong yuta? naa ko wala ka pa nakakita ug elk nga sama sa imoha. 308 00:37:31,979 --> 00:37:35,415 Taliwala sa amihanan ug sidlakan. Mao ra akong isulti. 309 00:37:35,483 --> 00:37:39,476 Tubag kung pangutan-on ka or putlon ko nimo sa duha! 310 00:37:39,987 --> 00:37:42,421 Unsa imong plano buhaton? 311 00:37:43,858 --> 00:37:46,326 Tan-awa uban sa mga mata nga walay panganod. 312 00:37:47,161 --> 00:37:49,152 'Wala'y panganod ang mga mata'? 313 00:37:54,001 --> 00:37:55,366 nakita nako. 314 00:37:55,436 --> 00:37:57,870 Dali. Ipakita ko kanimo ang akong sekreto. 315 00:37:57,938 --> 00:37:59,166 Milady! 316 00:37:59,240 --> 00:38:01,140 Kuhaa, Gonza. 317 00:39:02,336 --> 00:39:05,032 Ang akong tanaman, diin walay mangahas sa pag-anhi. 318 00:39:05,639 --> 00:39:07,971 Dali, kung gusto nimo mahibal-an ang akong sekreto. 319 00:39:16,183 --> 00:39:17,616 Maayong gabii. 320 00:39:25,025 --> 00:39:27,493 Bag-o lang mi nahuman. 321 00:39:28,996 --> 00:39:30,327 Bug-at gihapon. 322 00:39:30,397 --> 00:39:32,991 Hinay-hinay nimo kining gigunitan... 323 00:39:33,100 --> 00:39:36,001 Gaan kaayo ug maguba. 324 00:39:36,570 --> 00:39:40,904 Dili sila para nako. Sila na para sa ubang mga babaye dinhi. 325 00:39:41,508 --> 00:39:43,339 Dili ba kana usa ka talan-awon! 326 00:39:43,444 --> 00:39:47,210 Kini ang bag-ong pusil niini ang mga tawo nagmugna. 327 00:39:47,281 --> 00:39:49,340 Bug-at kaayo ang mga Intsik. 328 00:39:50,050 --> 00:39:53,349 Kini mopatay sa mga mananap ug pierce samurai armor. 329 00:39:53,988 --> 00:39:57,719 Pagbantay! Babaye Eboshi gusto magmando sa kalibutan! 330 00:39:58,626 --> 00:40:01,925 Pasayloa ko sa pagdali nimo. Ipadala ko ské unya. 331 00:40:01,996 --> 00:40:03,563 Dili ba kana nindot! 332 00:40:05,398 --> 00:40:09,266 Gikawat nimo ang kakahoyan sa baboy ug naghimo kaniya nga usa ka mangtas. 333 00:40:09,335 --> 00:40:12,498 Karon magpasanay ka bag-o pagdumot sa mga pusil? 334 00:40:13,573 --> 00:40:15,666 Nagbasol ko nga nag-antos ka. 335 00:40:15,741 --> 00:40:18,574 Ako ang nagpabuto niana. 336 00:40:19,045 --> 00:40:22,503 Ako kini nga walay utok maldita unta ang baboy. 337 00:40:40,366 --> 00:40:43,233 Gusto ba ako sa imong tuong kamot nga patyon? 338 00:40:43,903 --> 00:40:46,303 Aron mawagtang ang tunglo, ang akong wala mahimo usab. 339 00:40:46,372 --> 00:40:48,806 Apan nahadlok ko nga dili kini mohunong didto. 340 00:40:49,408 --> 00:40:52,377 Kinahanglan bang patyon kitang tanan aron magmalinawon? 341 00:40:52,445 --> 00:40:56,779 Milady... Namulong si Osa. 342 00:40:57,183 --> 00:41:01,984 Milady... ayaw pagbiaybiay kusog sa ulitawo. 343 00:41:03,055 --> 00:41:06,957 Batan-on, ako usab tinunglo. 344 00:41:07,026 --> 00:41:10,553 Nahibaluan ko gid ang imo kaakig kag ang imo kasubo. 345 00:41:10,663 --> 00:41:15,566 Nahibal-an ko kini, apan nagpakiluoy ako dili nimo patyon kining babaye. 346 00:41:15,635 --> 00:41:21,596 Siya ra ang nag-inusara nagtan-aw kanamo ingon nga tawo. 347 00:41:22,541 --> 00:41:25,169 Sa walay kahadlok sa atong sakit... 348 00:41:25,244 --> 00:41:29,806 ...gihugasan niya ang among pagkadunot fesh, gibanda mi... 349 00:41:32,752 --> 00:41:33,878 Osa... 350 00:41:33,953 --> 00:41:37,582 Ang kinabuhi nag-antos. Lisud kini. 351 00:41:37,690 --> 00:41:42,389 Ang kalibutan tinunglo, ang mga tawo gitunglo, pero gusto gihapon namo nga mabuhi... 352 00:41:42,461 --> 00:41:45,089 Pasayloa sa akong binuang nga pagpanguyab... 353 00:42:04,684 --> 00:42:06,345 Nibalik na sila. 354 00:42:07,019 --> 00:42:11,786 Sa gabii sila moanhi aron mananom mga kahoy ug bawion ang bukid. 355 00:42:11,891 --> 00:42:15,258 Ashitaka, magpabilin ka ba dinhi ug nagtrabaho uban kanako? 356 00:42:16,195 --> 00:42:18,629 Gusto ba nimo bisan ang kakahoyan sa Deer God? 357 00:42:18,731 --> 00:42:23,191 Kung wala ang karaang mga diyos, ang mga ihalas mga mananap lamang. 358 00:42:23,703 --> 00:42:28,868 Sa wala na ang lasang ug ang mga lobo uban niini, kini mahimong yuta sa mga bahandi. 359 00:42:28,941 --> 00:42:30,670 Kana nga babaye mahimong tawo. 360 00:42:31,877 --> 00:42:32,866 WHO? 361 00:42:33,479 --> 00:42:36,880 Si Mononoke, ang ihalas nga babaye kansang kalag gikawat sa mga lobo. 362 00:42:36,949 --> 00:42:39,247 Buhi siya para patyon ko. 363 00:42:44,824 --> 00:42:48,590 Giingong dugo sa mga Lasang Dios ang mag-ayo sa sakit. 364 00:42:48,661 --> 00:42:54,099 Makaayo kini niining mga tawhana, ug basig iisa pa ang imong tunglo. 365 00:42:54,166 --> 00:42:58,034 Milady... unsa sa imong hunahuna? 366 00:42:58,537 --> 00:43:01,802 Maayo kaayo nga pagkahimo. Reperfect alang sa pagmando sa kalibutan. 367 00:43:01,874 --> 00:43:04,308 Pero medyo bug-at gihapon. 368 00:43:04,376 --> 00:43:05,434 Oh, mahal! 369 00:43:32,371 --> 00:43:34,464 Tan-awa kinsay naa dinhi! 370 00:43:34,974 --> 00:43:36,942 Tugoti ako sa pagtrabaho sa bellow. 371 00:43:37,009 --> 00:43:38,806 Ha? Hoy, paghulat! 372 00:43:41,714 --> 00:43:43,204 Pwede nako sulayan? 373 00:43:44,550 --> 00:43:46,711 Kung mu-insister siya... 374 00:43:59,098 --> 00:44:01,293 Miabot gyud ka! 375 00:44:01,367 --> 00:44:03,301 Unsa akong gisulti nimo? 376 00:44:03,369 --> 00:44:06,463 Tan-awa, giayo niya ang iyang kimono! 377 00:44:07,506 --> 00:44:09,701 Dili nimo mapadayon kana nga lakang. 378 00:44:10,609 --> 00:44:12,076 Lisud nga trabaho. 379 00:44:12,178 --> 00:44:14,840 Oo. Nagtrabaho kami upat ka adlaw nga diretso. 380 00:44:15,648 --> 00:44:17,445 Lisod ba ang kinabuhi dinhi? 381 00:44:17,550 --> 00:44:22,180 Oo, pero mas maayo kay sa kinabuhi sa mga lungsod. 382 00:44:22,254 --> 00:44:25,951 Nangaon kami sa among pagkabusog, ug ang mga lalaki nahibalo sa ilang dapit. 383 00:44:26,525 --> 00:44:27,856 nakita ko... 384 00:45:13,439 --> 00:45:15,907 - Moadto ka ugma? - Pagpabilin nga mas dugay! 385 00:45:15,975 --> 00:45:17,567 Trabaho diri! 386 00:45:17,643 --> 00:45:20,806 Salamat, pero didto usa ka tawo nga kinahanglan nakong mahimamat. 387 00:45:27,353 --> 00:45:28,513 Ana siya! 388 00:45:34,360 --> 00:45:35,884 Ang lobo nga prinsesa! 389 00:46:13,766 --> 00:46:14,755 Siya na! 390 00:46:15,734 --> 00:46:17,258 Hunong! 391 00:46:17,770 --> 00:46:19,203 Dili ko gusto nga awayon ka! 392 00:46:24,410 --> 00:46:26,401 Gisundan niya si Milady! 393 00:46:37,156 --> 00:46:41,388 Pahimoa ang mga sunog! Rifemen sa ang stockade! Ibutang siya sa sulod! 394 00:46:41,493 --> 00:46:44,690 Pabilin sa imong mga post! 395 00:46:45,264 --> 00:46:47,596 Naa siya sa atop! 396 00:46:47,666 --> 00:46:50,499 Ayaw kahinam! Padayon sa pagtrabaho! 397 00:46:50,569 --> 00:46:52,196 Kinahanglang dili mapalong ang kalayo! 398 00:46:53,305 --> 00:46:57,071 - Nag-inusara ba siya? - Oo. Na-corner namo siya. 399 00:46:57,142 --> 00:46:59,372 Si Milady ang iyang gianhi. 400 00:46:59,445 --> 00:47:01,777 Aw... hala. 401 00:47:10,589 --> 00:47:14,286 Makadungog ka ba nako, Rrincess Mononoke? nia ko. 402 00:47:15,661 --> 00:47:17,925 Kung manimalos ka sa imong tribo... 403 00:47:18,831 --> 00:47:22,995 ...ania ang pipila nga nangita panimalos sa mga bana... 404 00:47:23,068 --> 00:47:25,161 ...gipatay sa mga lobo. 405 00:47:25,237 --> 00:47:27,728 Gawas! Naa tay score nga husayon! 406 00:47:37,883 --> 00:47:39,612 Ana siya! 407 00:47:42,688 --> 00:47:45,919 Gawas sa dalan! Masakitan ka! 408 00:47:52,731 --> 00:47:54,596 Kini usa ka lit-ag! Hunong! 409 00:47:55,734 --> 00:47:59,534 Lobo-Diyos Rrincess! Balik sa kakahoyan! 410 00:48:03,208 --> 00:48:05,904 Ayaw pagpakamatay sa walay hinungdan! 411 00:48:06,678 --> 00:48:07,975 Nahibal-an ko kini! 412 00:48:08,047 --> 00:48:10,277 Pabuhata siya sa iyang gusto. 413 00:48:31,136 --> 00:48:33,400 Nakuha siya! Nahulog siya! 414 00:48:33,472 --> 00:48:34,905 Pabilin balik! 415 00:48:35,340 --> 00:48:37,831 Bisan putlon, makapaak gihapon ang ulo. 416 00:48:40,079 --> 00:48:41,774 Tumong kung asa siya mahulog. 417 00:49:00,466 --> 00:49:01,990 Sunog! 418 00:49:10,542 --> 00:49:12,373 Pabilin balik! 419 00:49:20,986 --> 00:49:21,975 Pagmata! 420 00:49:27,993 --> 00:49:29,153 Dili! 421 00:49:48,714 --> 00:49:49,703 Kuhaa siya! 422 00:49:49,781 --> 00:49:51,578 Ayaw siya buhii! 423 00:49:51,650 --> 00:49:52,844 Patya siya! 424 00:49:56,588 --> 00:49:58,749 Maayo ka ba, sir? 425 00:50:08,200 --> 00:50:10,532 Gawas sa akong dalan! 426 00:50:16,375 --> 00:50:19,401 kontrabida! Usa ka usab kanila! 427 00:50:22,214 --> 00:50:23,374 Hunong! 428 00:50:27,452 --> 00:50:28,851 Padaplin. 429 00:50:45,804 --> 00:50:47,829 Nag unsa ka?! 430 00:50:47,906 --> 00:50:49,703 Ang babaye akoa. 431 00:50:51,510 --> 00:50:53,671 Sigurado ko nga mahimo siyang usa ka matahum nga asawa. 432 00:50:54,179 --> 00:50:57,273 Adunay demonyo sa sulod nimo. Ug sa iyaha. 433 00:51:02,988 --> 00:51:07,823 Tan-awa kini! Kini mao ang porma sa pagdumot sa sulod nako! 434 00:51:08,327 --> 00:51:10,727 Nadunot niini ang akong unod, ug nagtawag sa akong kamatayon! 435 00:51:11,964 --> 00:51:13,761 Ayaw patuboa ang pagdumot! 436 00:51:13,865 --> 00:51:16,891 Igo na ang pagsulti sa imong tunglo! 437 00:51:16,969 --> 00:51:18,561 Putlon ko kana nga bukton! 438 00:51:23,709 --> 00:51:25,336 Milady! 439 00:51:28,113 --> 00:51:29,842 Kinsay mukuha niya! 440 00:51:36,021 --> 00:51:38,683 Ayaw kabalaka. Mamaayo ra siya. 441 00:51:43,762 --> 00:51:45,753 Kuhaon ko ang babaye! 442 00:51:46,632 --> 00:51:49,795 Paghulat! Wala ka magtagad Lady Eboshi ingon niana! 443 00:51:53,005 --> 00:51:54,165 Ayaw paglihok! 444 00:52:06,218 --> 00:52:07,879 Kiyo, dili! 445 00:52:13,392 --> 00:52:14,723 Naglakaw pa siya... 446 00:52:21,200 --> 00:52:23,828 - Kumusta si Milady? - Luwas, sir. 447 00:52:23,903 --> 00:52:27,999 Dad-a nako akong pusil! Mga Rifemen, pagpundok dinhi! 448 00:52:28,073 --> 00:52:29,665 Dili sila makalingkawas! 449 00:52:31,177 --> 00:52:32,838 Toki, dali! 450 00:52:37,950 --> 00:52:39,781 Ikaw si... 451 00:52:54,800 --> 00:52:56,495 Dili ka makapasar, sir. 452 00:52:57,036 --> 00:52:59,561 Ang ganghaan dili maablihan kung wala’y pagtugot. 453 00:53:03,142 --> 00:53:04,609 Balik, palihog... 454 00:53:04,677 --> 00:53:08,306 Gitabangan nimo ang usa kanamo. Kami dili ko gusto nga makadaot kanimo. 455 00:53:09,481 --> 00:53:13,474 Miabot ko sa akong kaugalingon tiil. biyaan ko sila. 456 00:53:14,954 --> 00:53:17,787 Kinahanglang napulo ka lalaki ang pag-abli sa maong ganghaan! 457 00:53:25,831 --> 00:53:27,799 Sir, dili! Mamatay ka! 458 00:53:36,609 --> 00:53:38,440 Gipalihok niya kini! 459 00:53:45,484 --> 00:53:47,281 Padaplin! 460 00:53:51,123 --> 00:53:52,556 Mga lobo! 461 00:53:52,625 --> 00:53:53,649 Flint! 462 00:53:54,193 --> 00:53:56,661 Hunong! Luwas ang imong prinsesa! 463 00:53:59,665 --> 00:54:00,996 muadto ko! 464 00:54:01,066 --> 00:54:02,465 Yakul, lakaw na! 465 00:54:07,373 --> 00:54:08,863 Nagpasalamat ko nimo. 466 00:54:15,748 --> 00:54:17,147 Wala na siya... 467 00:54:40,205 --> 00:54:41,365 Paghulat! 468 00:54:43,208 --> 00:54:44,835 Akoa siya! 469 00:54:56,355 --> 00:54:59,950 Gipusil ka ba nila? Patay ka? 470 00:55:03,729 --> 00:55:06,960 Nganong gipugngan ko nimo? Sulti samtang buhi ka pa! 471 00:55:08,834 --> 00:55:11,496 Dili ko gusto nga mamatay ka. 472 00:55:11,603 --> 00:55:15,733 Dili ko mahadlok nga mamatay kung kini papahawaon ang mga tawo! 473 00:55:16,542 --> 00:55:19,238 Nahibal-an ko kana sa una ko nga pagkakita kanimo. 474 00:55:19,345 --> 00:55:22,781 Gisayangan nimo imong kinabuhi pinaagi sa pagkuha sa akong dalan! 475 00:55:26,852 --> 00:55:30,015 putlan nako imong tutunlan! Makapahilom kana! 476 00:55:31,490 --> 00:55:32,479 Buhi... 477 00:55:32,591 --> 00:55:35,151 Dili ko maminaw sa tawo! 478 00:55:37,096 --> 00:55:39,587 Gwapa ka... 479 00:55:43,002 --> 00:55:46,699 Unsa man, San? Si Shall Gimingaw ko niya para nimo? 480 00:55:58,684 --> 00:56:00,015 Ang mga unggoy... 481 00:56:01,420 --> 00:56:05,789 Unggoy! Ang imong gipasabot walay respeto sa tribo ni Moro? 482 00:56:06,792 --> 00:56:08,987 Kini ang among kalasangan. 483 00:56:09,061 --> 00:56:11,222 Hatagi mig tawo. 484 00:56:11,296 --> 00:56:14,663 Ihatag kanamo ang tawo ug lakaw. 485 00:56:14,733 --> 00:56:17,065 Biyai, sa dili pa ikaw makit-an sa akong mga ngipon. 486 00:56:17,569 --> 00:56:19,230 Lakaw. 487 00:56:19,304 --> 00:56:21,534 Mangaon mig tawo. 488 00:56:21,707 --> 00:56:23,072 Gipakaon namo siya. 489 00:56:23,575 --> 00:56:25,304 Mangaon ta tawo. 490 00:56:25,377 --> 00:56:29,609 Ngano nga ang tribo sa mga unggoy... 491 00:56:29,681 --> 00:56:32,047 ...gusto mokaon ug lalaki? 492 00:56:32,651 --> 00:56:37,088 Mangaon mig tawo. Anaa nato ang iyang kusog. 493 00:56:37,156 --> 00:56:40,592 Gusto namon ang kusog nga magpalayo sa mga tawo. 494 00:56:40,692 --> 00:56:45,254 Dili nimo makuha kana gahum pinaagi sa pagkaon sa usa ka tawo. 495 00:56:45,330 --> 00:56:49,323 Ang tanan nga buhaton mao ang pagliko naa ka sa lain! 496 00:56:49,835 --> 00:56:55,603 Nagtanom kami og mga kahoy. Gilaglag sila sa mga tawo. 497 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 Ang kalasangan dili moabut balik. Gipamatay namo ang mga tawo. 498 00:56:59,511 --> 00:57:03,607 Ang Osa nga Diyos nag-uban kanato. ayaw biyaan. Ibutang ang imong mga kahoy. 499 00:57:03,682 --> 00:57:05,843 Makig-away kami alang kanimo hangtod sa katapusan! 500 00:57:06,418 --> 00:57:10,445 Ang usa nga Dios dili makig-away. Kita mamatay. 501 00:57:10,522 --> 00:57:13,855 Babaye nga lobo wala magtagad. Lobo nga babaye nga tawo. 502 00:57:15,527 --> 00:57:19,019 Unggoy ka! balion ko imong liog! 503 00:57:22,134 --> 00:57:23,465 Hunong na! 504 00:57:32,144 --> 00:57:33,941 Okay ra. 505 00:57:34,012 --> 00:57:38,142 Sige ka. akong ampingi ang tawo. 506 00:57:38,217 --> 00:57:39,878 Unsa man siya? 507 00:57:39,952 --> 00:57:41,442 Makakaon ba ta niya? 508 00:57:44,456 --> 00:57:46,981 Dili. Padayon. 509 00:57:54,399 --> 00:57:56,799 Dali diri. Mag uyab ta. 510 00:57:57,469 --> 00:58:00,529 Tabangi ako sa pagdala sa imong agalon. 511 00:59:56,121 --> 01:00:00,057 Maalam ka. Wala ka kahibalo sa pagtunob niining islaha. 512 01:00:01,627 --> 01:00:03,117 Ang mga tawo baho! 513 01:00:13,205 --> 01:00:15,867 Lakaw asa nimo gusto. Libre ka. 514 01:01:48,167 --> 01:01:49,964 Ana siya! 515 01:01:50,803 --> 01:01:53,636 Ang night walker! Sa kataposan! 516 01:01:54,139 --> 01:01:55,629 Dali! Dali ug tan-awa! 517 01:01:56,575 --> 01:01:59,601 Mao to nanglingkod mi niining baho nga mga panit sa oso! 518 01:02:00,412 --> 01:02:02,312 Ayaw pagtan-aw! Mabuta ka! 519 01:02:02,981 --> 01:02:05,882 Kini gikan sa labing maayong mangangayam sa West Land? 520 01:02:05,951 --> 01:02:08,749 Kini usa ka charter gikan sa Mikado... 521 01:02:08,821 --> 01:02:11,551 ...nagtugot kanato sa pagbuntog sa Deer God! 522 01:02:17,329 --> 01:02:20,264 Sa gabii nahimo siyang night walker. 523 01:02:20,332 --> 01:02:23,096 Samtang ang gabii nahimong adlaw nag-ilis siyag porma. 524 01:02:23,168 --> 01:02:27,571 Siya nahanaw... didto! 525 01:03:50,289 --> 01:03:51,483 Jiko! 526 01:03:51,557 --> 01:03:53,286 kabalo ko. 527 01:03:54,092 --> 01:03:55,582 Didto. 528 01:04:08,807 --> 01:04:11,173 Adunay gatusan sila. 529 01:04:11,243 --> 01:04:13,643 Dili sila gikan niining kakahoyan. 530 01:04:13,712 --> 01:04:16,078 Mga ginoo sila sa ubang bukid. 531 01:04:23,856 --> 01:04:25,824 Kini mao ang Okkoto! 532 01:04:25,891 --> 01:04:28,621 Gikan sa South Island? 533 01:04:28,694 --> 01:04:30,719 Dili masayop ang mga tusks. 534 01:04:31,530 --> 01:04:33,964 Murag gidala niya iyang tibuok tribu! 535 01:04:37,102 --> 01:04:39,093 Nakakita na siya namo! Pagbalik! 536 01:04:52,517 --> 01:04:54,678 Dali! Ambak! 537 01:05:48,073 --> 01:05:49,836 Walay samad! 538 01:06:00,052 --> 01:06:01,383 Yakul... 539 01:06:24,876 --> 01:06:29,142 Kung nagmata ka salamat Yakul. Gibantayan ka niya sa tibuok panahon. 540 01:06:31,083 --> 01:06:32,914 Giunsa nimo pagkahibalo sa iyang ngalan? 541 01:06:33,952 --> 01:06:39,049 Gisultihan ko niya sa tanan bahin kanimo, imong baryo, imong lasang... 542 01:06:39,825 --> 01:06:43,488 Gidala ka pagbalik sa Deer God sa kinabuhi, busa tabangan ko ikaw. 543 01:06:45,163 --> 01:06:48,860 Gidamgo ko kini ... usa ka bulawan nga osa ... 544 01:06:48,934 --> 01:06:50,094 Kaon. 545 01:06:55,574 --> 01:06:56,563 Chew. 546 01:08:26,399 --> 01:08:30,096 Ania kami aron patyon ang tawo ug luwason ang lasang. 547 01:08:30,169 --> 01:08:32,103 Ngano nga adunay mga tawo dinhi? 548 01:08:32,205 --> 01:08:34,673 Ang babaye mao si San, akong anak. 549 01:08:34,740 --> 01:08:40,337 Ang mga tawo anaa bisan asa. Balik ngadto sa imong bukid ug patya sila didto. 550 01:08:41,047 --> 01:08:44,574 Nagpatay kami alang sa lasang sa Deer God. 551 01:08:44,650 --> 01:08:47,050 Nganong naay lalaki diri? 552 01:08:47,820 --> 01:08:51,756 Ang Osa nga Dios nag-ayo sa iya samad. Kinahanglang iuli nato siya. 553 01:08:51,858 --> 01:08:57,296 Giluwas siya sa Deer God? Ang Giayo sa Deer God ang iyang samad?! 554 01:08:58,331 --> 01:09:01,266 Nganong wala man niya luwasa ang Nago? 555 01:09:01,367 --> 01:09:04,768 Dili ba siya magbalantay sa lasang?! 556 01:09:04,871 --> 01:09:09,103 Ang Deer nga Dios naghatag kinabuhi, ug kuhaon kini. 557 01:09:09,175 --> 01:09:12,872 Nakalimtan na ba nimo ang mga baboy? 558 01:09:13,379 --> 01:09:17,577 Dili! Nangamuyo ka sa Deer God para niya. 559 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 Wala ka nagpakilimos sa Nago! 560 01:09:20,286 --> 01:09:24,484 Nahadlok siya sa kamatayon... Ako, sama niya... 561 01:09:24,590 --> 01:09:28,822 ... dad-a sa sulod nako a hilo nga bato sa tawo. 562 01:09:28,895 --> 01:09:33,355 Gipakaon sa Nago. Ako nagpabilin, ug palandonga ang akong kamatayon. 563 01:09:33,432 --> 01:09:35,332 Adto sa Deer God! 564 01:09:35,401 --> 01:09:38,666 Dugay na kong nabuhi, San. 565 01:09:38,738 --> 01:09:42,003 Ang Deer God mokuha sa akong kinabuhi. 566 01:09:42,508 --> 01:09:45,238 Dili, Inahan! Ikaw na gipanalipdan ang Deer God! 567 01:09:45,811 --> 01:09:50,839 Wala mi nagbinuang! Nindot ang Nago ug kusgan. Ang among igsoon dili modagan! 568 01:09:51,484 --> 01:09:54,078 Gikaon siya sa mga lobo! 569 01:09:54,620 --> 01:09:57,453 Kahilom! Gibutangbutangan nimo akong inahan! 570 01:09:57,790 --> 01:10:00,588 Patalinghugi ako, Oh ihalas nga mga dios sa bukid ... 571 01:10:01,527 --> 01:10:04,360 Ako ang nagpatay sa Nago. 572 01:10:05,082 --> 01:10:08,984 Nahimo siyang demonyo, ug misulong sa among baryo. 573 01:10:09,487 --> 01:10:13,082 Usa ka dako nga baboy. Ania ang akong pamatuod. 574 01:10:18,896 --> 01:10:23,094 Mianhi ako niining yutaa aron sa pagpangutana sa Osa nga Dios aron wagtangon kini nga tunglo. 575 01:10:24,001 --> 01:10:27,596 Giayo niya ang akong samad, pero ang pilas nagpabilin. 576 01:10:29,273 --> 01:10:33,607 Kinahanglan kong mag-antos hangtod ang tunglo naglaglag kanako. 577 01:10:38,115 --> 01:10:41,983 Okkoto! Maayo! Kinsay makapaminaw. 578 01:10:46,791 --> 01:10:47,815 Okkoto, paghulat! 579 01:10:48,392 --> 01:10:50,053 Kinahanglan nga dili nimo siya kan-on! 580 01:10:52,129 --> 01:10:56,463 Anak ka ni Moro. Nakadungog ko nimo. 581 01:10:58,035 --> 01:10:59,468 Imong mga mata... 582 01:11:00,071 --> 01:11:02,972 Lingkod sa likod. Dili ko siya mokaon. 583 01:11:03,341 --> 01:11:04,467 Lobo-Dios Rrincess... 584 01:11:05,343 --> 01:11:09,177 Ayaw kahadlok. Gisultihan ko ang katapusan sa Nago. 585 01:11:22,426 --> 01:11:25,987 Akong pasalamat kanimo, batan-on. 586 01:11:26,063 --> 01:11:32,400 Kini nakapaguol kanato nga usa ka demonyo gikan sa among tribo. 587 01:11:34,071 --> 01:11:37,802 Lord Okkoto... kabalo ka unsaon nako pagwagtang sa tunglo? 588 01:11:39,110 --> 01:11:44,548 Biyai kining lasang. Pag sunod namo magkita, kinahanglan kong patyon ka. 589 01:11:45,049 --> 01:11:49,543 Dili ka makadaog batok ang mga pusil sa mga tawo. 590 01:11:49,654 --> 01:11:55,217 Tan-awa ang akong tribo, Moro. Kami mogamay, ug motubo kita nga tanga. 591 01:11:55,293 --> 01:11:57,591 Sa pagpadayon niini nga paagi... 592 01:11:57,662 --> 01:12:01,291 ...matapos na isip dula ang mga tawo nangitag karne. 593 01:12:01,399 --> 01:12:06,234 Aron mameligro ang tanan sa katapusan nga gubat mao ang pagdula sa mga kamot sa tawo. 594 01:12:06,871 --> 01:12:10,238 Wala ko mangayo ug tabang sa mga lobo. 595 01:12:10,675 --> 01:12:17,171 Kung kita mamatay bisan hangtod sa katapusan, biyaan nato ang mga tawo sa kataha. 596 01:12:42,606 --> 01:12:44,096 Ang Osa nga Dios! 597 01:13:00,190 --> 01:13:02,681 Panalipdi ang mga baka! 598 01:13:06,096 --> 01:13:07,927 Hupti ang imong kalayo ... paabuta sila! 599 01:13:09,132 --> 01:13:10,292 Sunog! 600 01:13:16,339 --> 01:13:17,739 I-reload! Dali! 601 01:13:32,823 --> 01:13:36,520 Gidaot kana sa Eboshi nakig-away sa sayop nga kaaway! 602 01:13:36,593 --> 01:13:39,255 Sige ka ug tago. 603 01:14:00,617 --> 01:14:02,847 Ania na sila! 604 01:14:08,492 --> 01:14:09,891 Hepe... 605 01:14:09,960 --> 01:14:11,359 Maayong pagkabuhat. 606 01:14:12,062 --> 01:14:15,225 Mogawas na mi. Sultihi ang uban. 607 01:14:19,803 --> 01:14:21,395 Hello, jiko. 608 01:14:21,471 --> 01:14:26,101 Gipugos sa Emperador, ug ikaw sport uban sa nasud samurai... 609 01:14:26,777 --> 01:14:30,269 Gibutang sila ni Lord Asano batok kanako. 610 01:14:30,680 --> 01:14:33,513 Asano? Usa ka gamhanan nga tawo ... 611 01:14:33,583 --> 01:14:35,949 Gusto niya akong puthaw. 612 01:14:36,019 --> 01:14:37,748 Hakog ba. 613 01:14:38,588 --> 01:14:41,455 Apan dili karon ang panahon sa pagpakig-away sa mga lalaki. 614 01:14:41,525 --> 01:14:44,392 Nagtapok ang mga baboy sa lasang. 615 01:14:45,328 --> 01:14:47,558 Ihatag kaniya ang puthaw. 616 01:14:47,631 --> 01:14:51,397 Tumana ang imong saad sa Emperador, unya dugmokon si Asano. 617 01:14:51,501 --> 01:14:55,028 Dali, Milady! Nangabot na ang mga tawo ni Asano! 618 01:15:00,377 --> 01:15:03,369 Isulti ang yawa! Usa ka mensahero. 619 01:15:03,446 --> 01:15:06,279 Usa ka mensahero. Hinumdomi ang imong pamatasan. 620 01:15:09,186 --> 01:15:10,847 Welcome sa balay! 621 01:15:13,657 --> 01:15:15,750 Dili ba nimo siya makita? 622 01:15:19,196 --> 01:15:24,395 Eboshi, Ginang sa Ironworks, maayo ang inyong pagpakig-away! 623 01:15:25,602 --> 01:15:30,369 Nagdala ko ug mensahe gikan sa akong ginoo. Ablihi ang imong mga ganghaan! 624 01:15:30,473 --> 01:15:33,442 Nadungog namo nga maayo ka gikan didto! 625 01:15:33,510 --> 01:15:36,377 Gikuha kini ni Milady bukid gikan sa mga baboy! 626 01:15:36,446 --> 01:15:38,676 Karon kini adunay bili ug gusto nimo! 627 01:15:38,782 --> 01:15:40,249 Sa imong dalan! 628 01:15:40,317 --> 01:15:42,945 Wala ka'y ​​respeto, babaye! 629 01:15:43,086 --> 01:15:44,610 Walay respeto? 630 01:15:44,688 --> 01:15:49,591 Wala miy respeto sukad sa atong pagkahimugso! 631 01:15:49,659 --> 01:15:52,150 Gusto ka ug puthaw? Pagbaton ug pipila! 632 01:16:00,070 --> 01:16:03,096 Bagay gyud sila! 633 01:16:03,173 --> 01:16:05,869 Samurai o diyos sa kalasangan, wala sila'y pagtagad. 634 01:16:06,577 --> 01:16:09,978 Ang mga babaye ni Eboshi wala magkulang sa kaisug. 635 01:16:11,882 --> 01:16:13,747 Unsa ang kaayohan niini nga papel? 636 01:16:14,385 --> 01:16:17,684 Aw, nakatabang kini sa pagkuha ang labing maayo nga mangangayam ug tracker. 637 01:16:17,755 --> 01:16:20,690 Mga diyos ang among gipangita, dili lang mga mananap. 638 01:16:22,092 --> 01:16:23,923 Oo nga Milady? 639 01:16:24,261 --> 01:16:26,923 Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini nga papel? 640 01:16:27,398 --> 01:16:28,865 Ang Mikado. 641 01:16:28,932 --> 01:16:31,230 - Mikado? - Kinsa siya? 642 01:16:31,802 --> 01:16:33,292 Ang Emperador. 643 01:16:33,971 --> 01:16:37,065 Bagay gyud sila! 644 01:16:37,508 --> 01:16:38,941 Umalis ka na nga. 645 01:16:40,644 --> 01:16:45,081 Samtang naghimo kita og puthaw dinhi, ang kalasangan nagkaluya. 646 01:16:45,149 --> 01:16:47,208 Nianang paagiha mas menos ang kinabuhi. 647 01:16:48,052 --> 01:16:50,543 Daghan kaayo mig panahon ug kwarta. 648 01:16:50,621 --> 01:16:54,580 Wala mi nagpadala ug 40 rifemen para lang sa puthaw. 649 01:16:54,658 --> 01:16:57,650 Mao nga giingon sa Emperador, labing menos. 650 01:16:57,761 --> 01:17:02,721 Sigurado nga dili siya motuo nga ang Osa Ang ulo sa Diyos naghatag ug imortalidad? 651 01:17:02,833 --> 01:17:07,202 Dili ko privy sa mga hunahuna sa Emperador. 652 01:17:07,271 --> 01:17:08,499 Eest nga dili. 653 01:17:09,807 --> 01:17:11,331 Ikaw adunay akong pulong. 654 01:17:11,408 --> 01:17:15,777 Ang mga baboy mahimong mas sayon kay sa Moro ug sa iyang tribo. 655 01:17:16,780 --> 01:17:20,511 Tawga kanang landong nga pundok nimo natago sa ilawom sa pangpang. 656 01:17:21,185 --> 01:17:25,383 So nahibaw-an nako ha? 657 01:17:25,456 --> 01:17:27,788 Usa pa ka butang... 658 01:17:28,192 --> 01:17:30,285 Naa bay usa ka batan-ong lalaki nga milabay dinhi? 659 01:17:30,994 --> 01:17:33,792 Nagsakay ug red elk? 660 01:17:34,364 --> 01:17:35,695 Nibiya siya. 661 01:17:55,285 --> 01:17:57,253 Gipakamang nila akong panit! 662 01:17:57,321 --> 01:18:01,155 Dili sila ordinaryong mangangayam. Espesyal sila nga mga scout. 663 01:18:01,959 --> 01:18:03,950 Paubana mi nimo! 664 01:18:04,027 --> 01:18:05,654 Ayaw pagsalig anang mga tawhana! 665 01:18:06,330 --> 01:18:09,128 Dili kami makatabang kanimo gikan dinhi kung adunay mahitabo! 666 01:18:09,199 --> 01:18:10,894 Nahibal-an namon kung giunsa ang pag-shoot ... 667 01:18:11,568 --> 01:18:14,765 Mao na ang rason nga gusto ko ikaw dinhi. 668 01:18:15,272 --> 01:18:18,139 Nahadlok ako sa mga tawo labaw pa sa mga diyos sa kalasangan. 669 01:18:19,343 --> 01:18:23,006 Uban sa Deer God nga patay, ang mga butang mahimong klaro. 670 01:18:23,080 --> 01:18:27,039 Ang Osa Dios ang ulo sa tanan gusto gyud sa Emperador? 671 01:18:28,018 --> 01:18:31,613 Tingali kinahanglan usab nga makig-away kami sa mga rifemen. 672 01:18:32,689 --> 01:18:36,125 Dili ta makasalig sa mga lalaki. Pabilin sa imong mga tudlo sa tiil. 673 01:18:36,727 --> 01:18:40,891 Ayaw kabalaka Lady Eboshi. Panalipdan ko siya. 674 01:18:40,964 --> 01:18:43,330 - Mahimo nimo, mahimo ba? - Unsa?! 675 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Tingali kung ikaw usa ka babaye ... 676 01:19:55,839 --> 01:19:57,170 Sakit ba? 677 01:19:59,376 --> 01:20:03,073 Mahimo nimong tapuson kining tanan pinaagi sa paglukso, nahibal-an nimo. 678 01:20:03,146 --> 01:20:06,377 Sa diha nga ang imong kusog mobalik, ang pilas motubo nga dili mahimutang. 679 01:20:07,584 --> 01:20:10,018 Mura kog pila ka adlaw natulog. 680 01:20:10,754 --> 01:20:13,382 Nagdamgo ko nga si San ang nag-atiman nako. 681 01:20:13,490 --> 01:20:20,419 Nanghinaut ko nga mohilak ka sa imong matulog ka na, para mapaak ko imong ulo. 682 01:20:20,497 --> 01:20:22,488 Nindot nga kakahuyan... 683 01:20:22,566 --> 01:20:24,397 Naglihok na ba ang mga baboy? 684 01:20:25,002 --> 01:20:28,938 Balik sa langob, bata nga lalaki. Dili nimo kini madungog ... 685 01:20:29,006 --> 01:20:31,907 Ang singgit sa kakahoyan gitamaktamakan sa mga baboy... 686 01:20:33,010 --> 01:20:37,913 Naglingkod ko dinhi naminaw niini ug sa pagkahugno sa akong lawas... 687 01:20:37,981 --> 01:20:40,381 ...ug paghulat nianang babaye... 688 01:20:40,450 --> 01:20:43,977 ... nagdamgo sa higayon Gidugmok ko ang iyang ulo sa akong mga apapangig. 689 01:20:44,621 --> 01:20:48,079 Dili mahimo sa mga tawo ug sa lasang nagpuyo uban sa kalinaw? 690 01:20:48,492 --> 01:20:50,016 Dili ba kini mapugngan? 691 01:20:50,127 --> 01:20:52,721 Nagtapok ang mga tawo. 692 01:20:52,796 --> 01:20:55,390 Ang ilang kalayo moabot bisan dinhi. 693 01:20:55,499 --> 01:20:58,900 Ug San? Gituyo ba nimo nga dad-on siya nimo? 694 01:20:59,002 --> 01:21:02,904 Ingon sa usa ka tawo hunahunaa ra ang iyang kaugalingon! 695 01:21:03,640 --> 01:21:09,442 Anak siya sa among tribo. Sa diha nga ang kakahoyan mamatay, mao usab siya. 696 01:21:09,546 --> 01:21:12,140 Ipagawas siya! Tawo siya! 697 01:21:12,816 --> 01:21:14,249 Paghilom, bata! 698 01:21:14,318 --> 01:21:17,310 Unsay imong mahimo alang kaniya? 699 01:21:18,221 --> 01:21:24,160 Ang mga tawo nga milapas sa lasang gilabay siya sa akong agianan samtang nanagan sila gikan kanako. 700 01:21:24,261 --> 01:21:27,628 Karon dili siya mahimong tawo, ug dili siya mahimong lobo. 701 01:21:27,698 --> 01:21:31,190 Ang akong kabus, mangil-ad, matahum nga anak nga babaye ... 702 01:21:31,301 --> 01:21:33,792 Maluwas ba nimo siya?! 703 01:21:35,706 --> 01:21:38,539 I don't know, pero dungan mig buhi. 704 01:21:40,844 --> 01:21:45,713 Giunsa? Moapil ka sa San ug makig-away sa katawhan? 705 01:21:46,483 --> 01:21:49,213 Dili. Ang tanan nga mahimo hinungdan sa dugang nga pagdumot. 706 01:21:49,786 --> 01:21:54,246 Wala kay mahimo, bata. 707 01:21:54,324 --> 01:21:57,521 Sa dili madugay ang ulat mopatay kanimo. 708 01:21:57,594 --> 01:21:59,926 Biyai dinhi inigsubang sa adlaw. 709 01:22:14,144 --> 01:22:15,168 Makalakaw ka? 710 01:22:17,981 --> 01:22:20,677 Salamat kanimo ug sa Deer God. 711 01:23:21,878 --> 01:23:24,472 Yakul! Nabalaka ka ba? 712 01:23:29,352 --> 01:23:31,582 Huyang kaayo akong mga bitiis! 713 01:24:03,285 --> 01:24:05,913 Hilum gud... hain na an kodama? 714 01:24:12,628 --> 01:24:15,358 Nakasimhot ko sa puthaw... 715 01:24:22,271 --> 01:24:26,105 Salamat sa paggiya kanako. Naa koy ipangutana nimo. 716 01:24:28,210 --> 01:24:30,201 Ihatag kini kang San. 717 01:24:38,787 --> 01:24:40,118 Adto na ta. 718 01:25:11,420 --> 01:25:13,786 Pagka baho! 719 01:25:13,856 --> 01:25:18,623 Dili lang kana aso. Kini aron maputol ang atong pagbati sa pagpanimaho. 720 01:25:18,694 --> 01:25:19,683 Kanang babaye! 721 01:25:29,538 --> 01:25:31,028 Nasayod siya nga ania kami... 722 01:25:31,106 --> 01:25:34,337 - Kini usa ka binuang nga lit-ag. - Usa ka lit-ag? 723 01:25:34,843 --> 01:25:38,973 Sila naningkamot sa pagdani ang mga baboy gikan sa kakahoyan. 724 01:25:39,048 --> 01:25:40,845 May giplano sila. 725 01:25:40,950 --> 01:25:44,886 Kinahanglan natong pahimangnoan sila! Pamatyon sila! 726 01:25:45,688 --> 01:25:48,156 Dili tanga si Okkoto. 727 01:25:48,223 --> 01:25:52,751 Nahibal-an sa mga baboy nga kini usa ka lit-ag, pero maningil gihapon sila. 728 01:25:52,828 --> 01:25:55,388 Mapasigarbuhon sila nga lumba. 729 01:25:56,131 --> 01:26:00,124 Ang kataposang buhi nag-charge pa sa unahan. 730 01:26:05,107 --> 01:26:06,631 Namutol silag mga kahoy. 731 01:26:06,709 --> 01:26:08,540 Aron masuko sila. 732 01:26:11,146 --> 01:26:13,706 Inahan, panamilit na. 733 01:26:13,782 --> 01:26:16,478 Ang aso makabuta kang Okkoto. 734 01:26:16,552 --> 01:26:18,042 Ako mahimong iyang mga mata. 735 01:26:18,988 --> 01:26:20,785 Ingon sa imong buhaton. 736 01:26:20,856 --> 01:26:25,020 Bisag naay kinabuhi para nimo kauban kanang lakiha... 737 01:26:25,361 --> 01:26:27,261 Gidumtan ko ang mga tawo! 738 01:26:39,208 --> 01:26:41,699 Gikan sa Ashitaka? Para nako? 739 01:26:45,447 --> 01:26:46,471 Nindot ni... 740 01:26:47,249 --> 01:26:49,012 Kuyog mong duha kang San. 741 01:26:49,118 --> 01:26:52,884 - Ako magpabilin uban sa Deer God. - Mangadto ta. 742 01:27:14,009 --> 01:27:17,877 Ang tribo ni Moro nakig-away uban nimo! Asa ang Okkoto? 743 01:27:20,983 --> 01:27:22,280 Salamat. 744 01:28:47,902 --> 01:28:49,267 Ang mga puthaw! 745 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 Adto na ta! 746 01:29:00,114 --> 01:29:01,138 Kinsa moadto didto?! 747 01:29:01,449 --> 01:29:02,438 Samurai! 748 01:29:04,519 --> 01:29:05,508 Hunong! 749 01:29:06,587 --> 01:29:08,077 Paagi ko! 750 01:29:24,705 --> 01:29:26,172 Kinsa kadto?! 751 01:29:30,178 --> 01:29:32,669 Gipahunong niya sila! 752 01:29:33,314 --> 01:29:35,043 Ayaw usiki ang imong mga pana! 753 01:29:59,407 --> 01:30:00,532 Dali! 754 01:30:00,608 --> 01:30:02,200 Sakto ka! Siya kini! 755 01:30:02,276 --> 01:30:03,265 Sa fesh! 756 01:30:03,344 --> 01:30:05,642 Ashitaka! 757 01:30:05,713 --> 01:30:06,702 Toki? 758 01:30:07,215 --> 01:30:08,512 Maayo ka ba? 759 01:30:08,583 --> 01:30:09,948 Ingon sa imong nakita kanamo! 760 01:30:10,051 --> 01:30:14,579 Naghunahuna sila nga ilang madakpan kami samtang wala ang mga lalaki! 761 01:30:14,655 --> 01:30:16,282 Gipakita namo sila! 762 01:30:16,357 --> 01:30:19,190 - Naghunahuna sila nga dali ra kami! - Asa si Lady Eboshi? 763 01:30:19,293 --> 01:30:23,923 Gikuha niya ang matag lalaki nga makalihok ug miadto aron sa pagpatay sa Deer God. 764 01:30:23,998 --> 01:30:25,989 Giputol mi ug dili na siya maabot! 765 01:30:26,100 --> 01:30:29,501 Ang Deer God? Mao nga ang tunog kaniadto ... 766 01:30:29,604 --> 01:30:32,232 Sir! Nakuha ko pa ang imong pana! 767 01:30:32,306 --> 01:30:34,866 Unsa man ang iyang saddle ug kupo?! 768 01:30:34,942 --> 01:30:36,466 - Apan... - Walay kapuslanan! 769 01:30:37,111 --> 01:30:38,772 Koroku, salamat! 770 01:30:38,846 --> 01:30:41,508 Magdala ko ug tabang. Makapugong ka ba? 771 01:30:41,616 --> 01:30:45,074 Atong ibubo ang init nga puthaw sa kanila kung kinahanglan naton! 772 01:30:45,153 --> 01:30:46,677 Pagdali, Ashitaka! 773 01:30:46,754 --> 01:30:48,779 Dad-a si Lady Eboshi! 774 01:30:53,961 --> 01:30:55,155 Gimingaw! 775 01:30:55,229 --> 01:30:57,220 Nagdala sila ug mga sakayan. Pagdali! 776 01:30:57,298 --> 01:31:01,200 Dad-a si Lady Eboshi! Mag-away sab ta! 777 01:31:02,937 --> 01:31:04,837 Mobalik ko! 778 01:31:07,675 --> 01:31:09,905 Ania kami! 779 01:31:13,147 --> 01:31:14,512 Kuhaa kanang tawhana! 780 01:31:24,492 --> 01:31:26,426 Gigukod ta nila, Yakul! 781 01:32:09,403 --> 01:32:11,394 Nagdilaab nga isda... 782 01:32:17,478 --> 01:32:18,775 Yakul! 783 01:32:57,685 --> 01:32:58,777 Pabilin balik! 784 01:33:12,066 --> 01:33:13,556 Ipakita kanako ang samad ... 785 01:33:15,469 --> 01:33:18,063 Paghulat dinhi. Mobalik ko dayon. 786 01:33:21,008 --> 01:33:22,498 Pabilin, ingon ko! 787 01:33:33,487 --> 01:33:35,045 Hapit na mi... 788 01:34:19,467 --> 01:34:20,729 Kinsa moadto didto?! 789 01:34:21,402 --> 01:34:24,838 Bawal dinhi ang mga taga gawas. 790 01:34:25,706 --> 01:34:30,336 Naa koy mensahe para kang Lady Eboshi. 791 01:34:30,845 --> 01:34:34,611 Wala siya dinhi. Ipahayag ang imong negosyo ug ako kining ipasa. 792 01:34:35,316 --> 01:34:37,477 Makigsulti ko niya! Asa siya?! 793 01:34:37,585 --> 01:34:41,316 Batan-on sir... so buhi ka... 794 01:34:41,922 --> 01:34:43,787 Dili maayo ang imong panahon... 795 01:34:43,858 --> 01:34:45,723 Naa pay mga lalaki nga gilubong. 796 01:34:45,793 --> 01:34:46,953 Makalilisang kini... 797 01:34:47,628 --> 01:34:49,619 Ang mga puthaw giatake. 798 01:34:50,364 --> 01:34:54,630 May panahon pa. Ang mga babaye nagkupot sa sulod nga kuta. 799 01:34:54,702 --> 01:34:56,033 Mga bastos! 800 01:34:56,103 --> 01:34:58,469 Naghulat si Asano hangtod nga kami mibiya! 801 01:34:59,006 --> 01:35:00,769 Asa si Lady Eboshi? 802 01:35:00,841 --> 01:35:03,571 Siya misunod sa Deer God. 803 01:35:03,644 --> 01:35:05,475 Tawga siyag balik! 804 01:35:06,180 --> 01:35:08,546 Kung nahuman ka, pahawa gikan dinhi! 805 01:35:08,616 --> 01:35:09,605 Balik sa trabaho! 806 01:35:09,717 --> 01:35:11,412 Ug ang mga puthaw? 807 01:35:11,485 --> 01:35:13,214 Karon paghulat usa ka minuto! 808 01:35:13,621 --> 01:35:15,890 Gusto nilang biyaan ang mga puthaw! 809 01:35:16,690 --> 01:35:18,658 Kung maghulat ta, ulahi na kaayo! 810 01:35:18,726 --> 01:35:20,387 Magpadala ug mensahero! 811 01:35:20,461 --> 01:35:23,589 Dagko ang kakahoyan. Dili gyud niya makit-an! 812 01:35:23,731 --> 01:35:26,598 Ipadala ang usa sa imong mga tracker! 813 01:35:27,234 --> 01:35:29,896 Ang Lady Eboshi gigamit. 814 01:35:30,604 --> 01:35:33,869 Aduna bay mga lobo uban sa mga baboy? 815 01:35:33,941 --> 01:35:36,239 San, er, ang lobo nga babaye? 816 01:35:36,310 --> 01:35:39,837 Wala ko kahibalo... pitch kadto itom pag-abot nila namo. 817 01:35:39,914 --> 01:35:41,848 Ana siya. 818 01:35:42,249 --> 01:35:45,184 Naa mi sa atubangan... 819 01:35:45,252 --> 01:35:46,344 Ug? 820 01:35:46,420 --> 01:35:50,550 wala ko kabalo. Sa kalit ako wala kabalo unsay nahitabo. 821 01:35:50,624 --> 01:35:53,923 Gipahawa kami sa mga scout didto aron madani ang mga baboy. 822 01:35:53,994 --> 01:35:56,121 Naay mga minahan sa ilawom namo... 823 01:35:56,196 --> 01:35:58,391 ...ug mga granada gikan sa itaas. 824 01:36:51,952 --> 01:36:53,442 Nasaan nga pala si San?! 825 01:36:57,124 --> 01:37:00,252 Paghilom! Gusto kong tabangan ka. 826 01:37:03,831 --> 01:37:07,494 Usa ka lobo! Adunay usa ka lobo buhi pa dinhi! 827 01:37:07,568 --> 01:37:08,728 Sir, unsa... 828 01:37:13,207 --> 01:37:14,196 Sir! 829 01:37:14,274 --> 01:37:16,469 Lihok! Nag unsa ka, boy?! 830 01:37:17,544 --> 01:37:21,207 Ihatod ko niya sa Eboshi. 831 01:37:21,315 --> 01:37:24,216 So kuyog ka nila ha? 832 01:37:24,718 --> 01:37:26,083 Lihok. 833 01:37:26,787 --> 01:37:30,450 Ang mas importante, ang ulo sa Deer God o sa puthaw?! 834 01:37:31,125 --> 01:37:32,319 Roison darts! 835 01:37:38,532 --> 01:37:39,760 Hunong! 836 01:37:46,306 --> 01:37:48,399 Hatagi kog kamot! 837 01:37:58,652 --> 01:38:00,142 Nigawas na siya! 838 01:38:11,732 --> 01:38:14,860 Agi sa kalamakan ug magtago duol sa lanaw. 839 01:38:15,269 --> 01:38:17,931 Ang mga rifemen kauban nila. Pag-amping. 840 01:38:18,539 --> 01:38:21,667 Kuhaa kini. Nabali ang akong kataposang pana. 841 01:38:23,811 --> 01:38:25,142 Kuyog ka nila. 842 01:38:25,212 --> 01:38:26,907 Ampingi siya! 843 01:38:30,617 --> 01:38:32,744 Pangitaa si San! Didto si Eboshi! 844 01:38:44,698 --> 01:38:48,099 Ayaw pagtalikod sa mga scout. Karon atong tapuson kini! 845 01:38:50,971 --> 01:38:52,097 Jiko... 846 01:38:52,172 --> 01:38:54,140 Aw? Unsa ang hitsura niini? 847 01:38:54,241 --> 01:38:59,144 Nasakitan si Okkoto. Siya ug ang babaye nga moadto sa Deer God. 848 01:38:59,813 --> 01:39:03,180 Busa sila mangutana kaniya alang sa tabang ... magpabilin uban kanila. 849 01:39:03,884 --> 01:39:06,444 Pero pabiling tago, o dili siya magpakita. 850 01:39:06,520 --> 01:39:08,613 Siyempre. 851 01:39:09,490 --> 01:39:12,482 Dugo ba ang baboy sa iyang nawong? 852 01:39:12,893 --> 01:39:15,623 Ingon niana ang ilang paglimbong sa mga baboy. 853 01:39:23,704 --> 01:39:27,162 Padayon! Hapit na mi sa lim-aw sa Deer God. 854 01:39:44,625 --> 01:39:46,115 Adunay moabut! 855 01:39:48,896 --> 01:39:52,059 Adunay sayup, Okkoto! Labaw na lang gamay! 856 01:39:52,799 --> 01:39:54,664 Adunay dili maayo nga moabut. 857 01:39:54,735 --> 01:39:57,727 Daghan kaayog dugo. Dili nako masimhot kung unsa kini. 858 01:40:02,643 --> 01:40:03,701 Ang mga unggoy! 859 01:40:03,810 --> 01:40:05,505 Gihimo nimo kini. 860 01:40:05,579 --> 01:40:07,945 Ikaw ang sala. Ang lasang mamatay. 861 01:40:08,515 --> 01:40:12,451 Ingon ba niini ang imong pagpasalamat kanila kinsa ang nakig-away alang sa imong lasang? 862 01:40:12,553 --> 01:40:14,714 Nagdala ka ug kalaglagan. 863 01:40:14,788 --> 01:40:17,450 Mga butang nga dili hayop o tawo! 864 01:40:18,058 --> 01:40:20,549 Dili mananap o tawo? 865 01:40:26,667 --> 01:40:29,067 - Ania na sila! - Katapusan na! 866 01:40:48,522 --> 01:40:49,580 Mga manggugubat! 867 01:40:52,960 --> 01:40:54,587 Nibalik na sila! 868 01:40:55,963 --> 01:41:01,833 Mibalik na ang akong mga manggugubat gikan sa yuta sa mga patay! 869 01:41:05,806 --> 01:41:10,971 Padayon, akong mga manggugubat! Sa Dios nga Usa! 870 01:41:17,317 --> 01:41:21,219 Okkoto, dili! Ang imong mga manggugubat wala na nabuhi! 871 01:41:26,660 --> 01:41:29,151 Nagsul-ob sila og mga panit sa baboy aron itago ang ilang baho! 872 01:41:29,263 --> 01:41:30,594 Mga lalaki sila! 873 01:41:33,300 --> 01:41:37,066 Hunong! Gusto nila nga ato dad-a sila ngadto sa Deer God! 874 01:41:41,541 --> 01:41:43,509 Gawas, Deer God! 875 01:41:43,577 --> 01:41:49,413 Kung ikaw ang ginoo niining lasang, buhia ang akong mga manggugubat aron sa pagpatay sa mga tawo. 876 01:41:51,351 --> 01:41:53,410 Okkoto! Imong kasingkasing gihapon! 877 01:41:54,254 --> 01:41:57,417 Gilibutan kami! Siya gihimo alang sa. Biyai siya! 878 01:41:57,524 --> 01:42:00,425 Dili! Unya siya mahimong demonyo! 879 01:42:01,194 --> 01:42:04,925 Ingna si Mama nga kini ang Osa nga Dios nga gusto sa mga tawo! 880 01:42:05,465 --> 01:42:07,899 Makahibalo na siya kon unsay buhaton! 881 01:42:09,703 --> 01:42:11,967 Dili nato pasagdan nga mamatay ang atong matang! 882 01:42:13,407 --> 01:42:14,635 Lakaw! 883 01:42:33,994 --> 01:42:38,988 Patyon ko ang una nga molihok, ug sultihi ang tibuok kalasangan kon unsa ka! 884 01:42:49,976 --> 01:42:51,466 Ashitaka? 885 01:42:57,851 --> 01:42:58,840 Mga bastos! 886 01:43:06,026 --> 01:43:10,292 gisunog ko! Usa ka kabantog mibuto gikan sa sulod nako! 887 01:43:11,765 --> 01:43:13,534 Dili! 888 01:43:13,667 --> 01:43:16,568 Dili, Okkoto! Ayaw pagpabalik sa demonyo! 889 01:43:18,505 --> 01:43:20,029 Okkoto! 890 01:43:22,709 --> 01:43:23,733 Usa ka tubag! 891 01:43:27,648 --> 01:43:28,672 Unsa ni? 892 01:43:28,749 --> 01:43:30,410 - Nasa peligro si San! - Mangadto ta! 893 01:43:58,946 --> 01:44:00,379 Nanginit ko! 894 01:44:09,356 --> 01:44:10,482 Dili! 895 01:44:10,557 --> 01:44:13,651 Dili ko gusto nga mahimong monster! Okkoto! 896 01:44:25,305 --> 01:44:26,670 Hinay kaayo! Sakay! 897 01:44:41,088 --> 01:44:42,680 Usa ka lobo! 898 01:44:45,292 --> 01:44:46,281 Eboshi! 899 01:44:53,233 --> 01:44:54,894 Sige na nga! 900 01:44:56,269 --> 01:44:58,362 Eboshi, paminaw! 901 01:44:58,472 --> 01:44:59,837 Hunong! 902 01:44:59,906 --> 01:45:00,895 Ashitaka? 903 01:45:01,742 --> 01:45:06,406 Giatake sa samurai ang mga puthaw! Ang mga babaye nakig-away! 904 01:45:06,947 --> 01:45:08,175 Biyai ang Deer God! 905 01:45:09,149 --> 01:45:12,949 Ang mga lalaki namalik! Naghulat sila kanimo! 906 01:45:13,553 --> 01:45:15,885 Unsay pamatuod nimo? 907 01:45:15,956 --> 01:45:19,448 Wala! Nagpabilin unta ko ug nakig-away kung mahimo nako! 908 01:45:20,060 --> 01:45:23,587 Busa kini 'ayaw pagpatay sa Deer Diyos, patya ang samurai,' mao ba? 909 01:45:24,131 --> 01:45:28,227 Dili! Dili mahimo ang lasang ug ang mga puthaw nagpuyo sa tingub? 910 01:45:30,637 --> 01:45:32,468 Kang kinsa siya dapig? 911 01:45:32,539 --> 01:45:33,665 Balik ta! 912 01:45:34,474 --> 01:45:39,673 Gibuhat nako ang tanan para sa mga babaye. Makadepensa sila sa ilang kaugalingon. 913 01:45:41,948 --> 01:45:44,746 Anaa ang pond. Naa siya sa palibot! 914 01:45:46,086 --> 01:45:48,316 Kini karon o dili na. Magpabiling alerto. 915 01:45:49,389 --> 01:45:51,016 Kinahanglan ba nato siya? 916 01:45:51,091 --> 01:45:54,618 Nagpatay kami usa ka diyos. Pabuhata siya para nato. 917 01:46:21,455 --> 01:46:23,252 Moro! Patay ka? 918 01:46:23,323 --> 01:46:24,688 San! 919 01:46:24,758 --> 01:46:26,089 asa ka? 920 01:46:26,960 --> 01:46:28,291 San! 921 01:46:35,969 --> 01:46:37,027 Ashitaka! 922 01:46:44,644 --> 01:46:45,633 Okkoto... 923 01:46:53,954 --> 01:46:54,943 Biyai, bata. 924 01:46:56,256 --> 01:46:58,781 Kung mag-away ta, dili moabot ang Deer God. 925 01:47:03,430 --> 01:47:06,297 Okkoto! Paghilom! 926 01:47:10,437 --> 01:47:14,237 Okkoto! Ihatag kanako ang babaye! Asa diay si San? 927 01:47:15,075 --> 01:47:18,101 San, makadungog ka nako? Ako kini, Ashitaka! 928 01:47:24,417 --> 01:47:25,679 San! 929 01:47:32,659 --> 01:47:34,320 Pahiloma siya! 930 01:47:38,999 --> 01:47:40,899 Pusila siya! 931 01:48:05,125 --> 01:48:06,353 San! 932 01:48:08,995 --> 01:48:10,326 San! 933 01:48:13,166 --> 01:48:14,656 Ashitaka! 934 01:48:18,738 --> 01:48:20,035 San! 935 01:48:20,140 --> 01:48:21,198 Ashitaka! 936 01:48:29,015 --> 01:48:35,352 Ug ania ako nagluwas sa akong katapusan gamay nga kusog alang sa babaye ... 937 01:48:35,455 --> 01:48:37,480 Duol! 938 01:48:55,075 --> 01:48:57,600 Palayo sa iya. 939 01:48:57,677 --> 01:48:59,440 Ang tunglo mahulog kanimo. 940 01:49:08,989 --> 01:49:10,684 Dili ka ba makasulti karon? 941 01:49:11,892 --> 01:49:16,386 Maayong pagkabuhat. Mahulog balik ug atimanon ang mga samaran. 942 01:49:17,797 --> 01:49:20,322 Usa ka makalilisang nga talan-awon! 943 01:49:28,708 --> 01:49:29,697 Ana siya! 944 01:49:42,455 --> 01:49:45,117 Iuli nako akong anak! 945 01:50:06,913 --> 01:50:08,437 Ashitaka... 946 01:50:08,515 --> 01:50:10,915 Maluwas ba nimo si San? 947 01:50:20,427 --> 01:50:22,156 Ang Deer God... 948 01:50:33,006 --> 01:50:34,337 Ayaw pusila! 949 01:50:48,288 --> 01:50:52,486 Eboshi! Ang imong kaaway dili ang Deer God! 950 01:50:53,026 --> 01:50:54,323 Ang mga pusil dili makasakit kaniya ... 951 01:50:54,394 --> 01:50:55,759 Pinaagi lang sa ulo... 952 01:51:05,605 --> 01:51:06,594 San! 953 01:51:16,782 --> 01:51:18,113 Ayaw pagpakamatay! 954 01:51:45,444 --> 01:51:48,174 Gikuha ba sa Deer God ang kinabuhi?! 955 01:52:08,467 --> 01:52:10,492 Nagsugod na siyag kausaban! 956 01:52:10,569 --> 01:52:12,093 Bantayi pag-ayo. 957 01:52:12,772 --> 01:52:14,831 Ingon niini kung giunsa nimo pagpatay ang usa ka diyos. 958 01:52:14,941 --> 01:52:17,535 Siya usab ang diyos sa kamatayon. 959 01:52:18,077 --> 01:52:20,238 Ayaw pag-urong. 960 01:52:36,662 --> 01:52:38,323 Hunong! 961 01:52:41,367 --> 01:52:42,356 Eboshi! 962 01:52:54,580 --> 01:52:57,242 Ikaw damn freak! 963 01:53:07,259 --> 01:53:09,557 Nakuha siya! Kuhaa ang ulo! 964 01:53:48,801 --> 01:53:51,565 Jiko! Dad-a ang kahon! 965 01:53:52,171 --> 01:53:55,163 Patay ang mga porter! Dali! 966 01:53:56,776 --> 01:54:00,337 Ayaw hilabti ang lawas! Kini ibutang ang imong kinabuhi niini! 967 01:54:04,383 --> 01:54:06,578 Usa ka ulo, ingon sa gisaad. 968 01:54:15,227 --> 01:54:16,854 Milady! 969 01:54:16,929 --> 01:54:19,329 Ang ulo ni Moro... naglihok sa iyang kaugalingon! 970 01:54:19,865 --> 01:54:23,528 Dali, pagdali! Dagan! 971 01:54:23,602 --> 01:54:24,591 Jiko! 972 01:54:27,873 --> 01:54:29,636 Dagan! 973 01:54:46,358 --> 01:54:47,518 Ngadto sa isla! 974 01:54:47,626 --> 01:54:49,025 Dili ko makalangoy! 975 01:54:49,095 --> 01:54:50,756 Unya wade! 976 01:55:18,958 --> 01:55:21,188 Ihatag siya kanako! Patyon ko siya! 977 01:55:21,260 --> 01:55:24,388 Nakabalos na si Moro. 978 01:55:24,930 --> 01:55:25,988 Milady! 979 01:55:26,065 --> 01:55:27,293 Tabangi ko! 980 01:55:30,769 --> 01:55:33,237 Ayaw sayangi ang imong simpatiya... 981 01:55:33,772 --> 01:55:36,741 Misaad ko kang Toki nga ibalik ko nimo. 982 01:55:42,615 --> 01:55:45,413 Nangita siya sa iyaha ulo. Dili kita makapabilin dinhi. 983 01:55:45,484 --> 01:55:46,473 San! 984 01:55:47,052 --> 01:55:48,144 Tabangi ko! 985 01:55:48,220 --> 01:55:50,882 Dili! Naa ka sa ilang kiliran! 986 01:55:50,956 --> 01:55:52,856 Dad-a kanang babaye ug lakaw! 987 01:55:56,028 --> 01:55:58,053 Ipahilayo! Gidumtan ko ang mga tawo! 988 01:55:59,265 --> 01:56:02,564 Tawo ako... ug ikaw usab. 989 01:56:02,668 --> 01:56:05,603 Paghilom! Lobo ko! 990 01:56:06,972 --> 01:56:08,462 Padayon balik! 991 01:56:14,246 --> 01:56:17,443 pasayloa ko. Gisulayan nako nga pugngan kini. 992 01:56:24,623 --> 01:56:28,684 Nahuman na. Ang tanan. Ang kalasangan patay na. 993 01:56:38,003 --> 01:56:42,463 Dili, dili. Kami buhi pa. Tabangi ko. 994 01:57:08,434 --> 01:57:10,299 Paghulat! Tabangi mi! 995 01:57:10,402 --> 01:57:13,166 Usa ka gamay nga krisis ug sila walay kapuslanan! 996 01:57:16,508 --> 01:57:18,271 Ayaw paghunong! 997 01:57:23,882 --> 01:57:25,577 Naglihok ang ulo! 998 01:57:28,687 --> 01:57:30,450 Gitawagan siya dinhi! 999 01:58:13,866 --> 01:58:14,992 Naayos na nga. 1000 01:58:15,067 --> 01:58:16,329 Salamat. 1001 01:58:16,669 --> 01:58:18,227 Hilom kaayo... 1002 01:58:18,304 --> 01:58:19,931 Naghulat sila sa kaadlawon. 1003 01:58:21,040 --> 01:58:24,339 Kahibaw ko nga batan-on ba lalaki nakit-an si Eboshi... 1004 01:58:24,410 --> 01:58:29,404 Sigurado ko nga iyang gibuhat. Siya hapit na siguro karon. 1005 01:58:31,684 --> 01:58:35,711 Tan-awa kanang nawong! Hoy, Koroku! 1006 01:58:35,788 --> 01:58:38,780 Patuloga siya sa pagkakaron. 1007 01:58:48,834 --> 01:58:51,394 Dili ko ganahan sa tingog ana... 1008 01:59:03,982 --> 01:59:05,210 Ang night walker! 1009 01:59:19,064 --> 01:59:21,362 Hupti ang imong mga posisyon! 1010 01:59:21,900 --> 01:59:23,868 Moabot siya dinhi! 1011 01:59:23,936 --> 01:59:24,925 Dagan! 1012 01:59:25,637 --> 01:59:29,334 Gibantayan namo ang mga puthaw! Kami misaad si Milady nga among buhaton. 1013 01:59:35,414 --> 01:59:37,541 Siya na! Ashitaka! 1014 01:59:42,888 --> 01:59:43,877 Panggawas! 1015 01:59:44,690 --> 01:59:47,523 Ang Deer God's moabot sunod sa iyang ulo! 1016 01:59:48,160 --> 01:59:50,287 Hikapa kana ug patay ka! 1017 01:59:50,963 --> 01:59:53,557 Dagan ngadto sa lanaw! Ang ang tubig makapahinay niini! 1018 01:59:54,399 --> 01:59:57,960 Ang mga lalaki ug si Lady Eboshi mao gikan sa pikas kilid! 1019 01:59:58,036 --> 02:00:01,096 Iuli nako ang ulo! 1020 02:00:01,173 --> 02:00:02,162 Pagdali! 1021 02:00:02,674 --> 02:00:04,539 Moabot na siya! 1022 02:00:04,610 --> 02:00:06,100 Unsay atong buhaton?! 1023 02:00:06,178 --> 02:00:07,236 Kalma lang! 1024 02:00:07,746 --> 02:00:09,236 Ngadto sa lanaw! 1025 02:00:09,448 --> 02:00:11,848 Kalma lang! Tabangi ang nasamdan! 1026 02:00:21,760 --> 02:00:23,557 Dili sa ingon niana! 1027 02:00:39,945 --> 02:00:41,708 Didto ang atop... 1028 02:00:47,419 --> 02:00:51,048 Sa higayon nga magsugod ang panday sa pagsunog, nahuman na ang tanan. 1029 02:00:51,857 --> 02:00:55,349 Samtang kita buhi pa, atong dumalahon. Lakaw nga mas lawom. 1030 02:01:13,512 --> 02:01:15,173 Ana sila! 1031 02:01:27,292 --> 02:01:28,350 Lakaw! 1032 02:01:29,328 --> 02:01:30,693 Paghulat! 1033 02:01:32,331 --> 02:01:34,458 Buhi pa ka? Maayo! 1034 02:01:35,267 --> 02:01:37,997 Iuli ko ang ulo. Ipaubos kini ug dagan. 1035 02:01:38,103 --> 02:01:43,097 Iuli karon? Ayaw na tanga. Misubang na ang adlaw. 1036 02:01:43,175 --> 02:01:46,906 Tan-awa...usa ka walay utok, hubag nagasuyop sa kinabuhi nga diyos sa kamatayon. 1037 02:01:46,979 --> 02:01:48,469 Sa pagsubang sa adlaw, siya mahanaw. 1038 02:01:49,014 --> 02:01:50,879 Moabot na siya, jiko. Dali! 1039 02:01:50,983 --> 02:01:55,852 Gusto sa tanan taliwala sa langit ug impyerno ang kahimtang sa tawo. 1040 02:01:56,388 --> 02:01:57,719 Dili ko gusto nga patyon ka... 1041 02:01:58,557 --> 02:02:00,218 Oh, mahal... 1042 02:02:00,325 --> 02:02:02,953 Ayaw tan-awa nga estrikto kaayo... 1043 02:02:09,634 --> 02:02:10,999 Dagan! 1044 02:02:30,322 --> 02:02:31,311 Ashitaka! 1045 02:02:39,498 --> 02:02:40,556 Uh-oh... 1046 02:02:43,402 --> 02:02:44,926 Gilibutan kami! 1047 02:02:45,937 --> 02:02:47,598 Dali, adlaw! 1048 02:02:47,672 --> 02:02:48,730 Ablihi kini! 1049 02:02:48,807 --> 02:02:50,832 Wala ka kasabot? ulahi na kaayo! 1050 02:02:51,476 --> 02:02:54,070 Ayaw pag-usik ug panahon sa pagpakigsulti kaniya! 1051 02:02:54,146 --> 02:02:56,137 Kinahanglang ibalik kini sa mga kamot sa tawo! 1052 02:02:57,049 --> 02:02:59,882 Aw, gipasidan-an ko ikaw ... 1053 02:03:14,699 --> 02:03:16,030 O Deer God... 1054 02:03:16,168 --> 02:03:18,033 Gibalik namo ang imong ulo! 1055 02:03:18,837 --> 02:03:20,828 Magmalinawon ka! 1056 02:03:31,583 --> 02:03:33,551 Ania siya! 1057 02:04:04,749 --> 02:04:06,046 Tumigil na nga siya... 1058 02:04:06,118 --> 02:04:07,278 Ang mga lalaki! 1059 02:04:20,365 --> 02:04:22,026 Milady! 1060 02:04:22,100 --> 02:04:23,761 Pag-amping, nasakitan siya! 1061 02:04:52,931 --> 02:04:54,330 Nahulog siya! 1062 02:05:00,539 --> 02:05:02,302 Hangyoa! Ayaw buhii! 1063 02:06:09,374 --> 02:06:12,935 Wala ko kaila sa Deer God gipamulak ang mga fower... 1064 02:06:44,309 --> 02:06:46,209 San, tan-awa! 1065 02:07:16,741 --> 02:07:19,733 Bisan kung sila motubo balik, sila dili mahimong kakahoyan sa Deer God. 1066 02:07:20,645 --> 02:07:22,340 Ang Deer God patay na. 1067 02:07:23,080 --> 02:07:26,607 Ang Deer God dili mahimo mamatay. Siya mismo ang kinabuhi. 1068 02:07:26,684 --> 02:07:29,084 Ang kinabuhi ug kamatayon iyaha sa paghatag ug pagkuha. 1069 02:07:29,821 --> 02:07:31,379 Siya nagsulti kanato nga kita kinahanglan nga mabuhi. 1070 02:07:40,031 --> 02:07:44,092 Ganahan ko nimo, pero dili nako kaya pasayloa ang nabuhat sa mga tawo. 1071 02:07:44,168 --> 02:07:47,865 Okay ra kana. Nagpuyo ka sa lasang, ug ako mopuyo sa mga puthaw. 1072 02:07:48,706 --> 02:07:49,866 Mag-uban kita mabuhi. 1073 02:07:50,675 --> 02:07:53,166 Si Yakul ug ako mamisita nimo. 1074 02:08:05,022 --> 02:08:09,686 Makatuo ka ba niini? Naluwas salamat sa usa ka lobo! 1075 02:08:10,328 --> 02:08:14,230 Adunay nagdala sa Ashitaka. Gusto ko siyang pasalamatan. 1076 02:08:14,298 --> 02:08:18,325 Magsugod kita pag-usab. Magtukod kita ug maayong baryo. 1077 02:08:19,036 --> 02:08:22,597 I give up... dili nimo kaya daog batok sa mga buang! 1078 02:08:47,515 --> 02:08:52,509 MGA TINGOG 1079 02:08:53,621 --> 02:09:03,519 Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko 1080 02:09:04,632 --> 02:09:14,530 Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru 1081 02:09:15,643 --> 02:09:25,541 Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMljYO Tsunehiko 1082 02:09:26,654 --> 02:09:36,552 Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko 1083 02:09:37,665 --> 02:09:47,563 Okkoto MORISHICE Hisaya 1084 02:10:02,590 --> 02:10:12,591 Hepe Ehekutibo Producer TOKUMA Yasuyoshi 1085 02:10:12,700 --> 02:10:22,598 Mga Executive Producer Ujll B Seiichiro ug NARITA Yutaka 1086 02:10:22,710 --> 02:10:32,608 Original nga Istorya ug Screenplay ni MIYAZAKI Hayao 1087 02:10:32,720 --> 02:10:42,618 Produser SUZUKI Toshio 1088 02:10:42,730 --> 02:10:52,628 Original nga Musika ni HISAISHI joe 1089 02:10:52,740 --> 02:11:02,638 Theme song nga "Mononoke Hime" Lyrics by MIYAZAKI Hayao, Musika ni HISAISHI joe 1090 02:11:02,750 --> 02:11:12,648 Gireporma ni MERA Yoshikazu 1091 02:11:27,775 --> 02:11:37,673 Iningles nga Hubad ni Stephen ALRERT, MORIYOSHI Haruyo 1092 02:11:37,785 --> 02:11:47,683 ug Ian MACDOUNALL 1093 02:12:17,725 --> 02:12:24,722 Giprodyus ni Tokuma Shoten 1094 02:12:25,733 --> 02:12:32,730 Nippon Television Network 1095 02:12:33,741 --> 02:12:40,738 Dentsu 1096 02:12:41,749 --> 02:12:48,746 ug Studio Ghibli 1097 02:13:17,785 --> 02:13:25,658 Gidirekta ni MIYAZAKI Hayao 1098 02:13:28,000 --> 02:13:33,998 » ආයිබෝ වේවා!... « 1099 02:13:29,700 --> 02:13:37,000 Kung nalingaw ka sa salida.... be thankful, grateful.... as a gesture of gratitude... not to us... but to who made this movie... and remember their name and good work! . 1100 02:13:36,000 --> 02:13:38,999 wWw.KoTuWa.Tk